L'ouvrage du Professeur Colin Newbury fut la première thèse en Histoire Africaine à avoir pris comme son objet d'étude toute la sous-région du Golfe du Bénin, avec ses royaumes et chefferies, confrontés, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, au double défi que représentent la crise d'adaptation engendrée par l'introduction du commerce dit légitime et les manifestations précoces de la pénétration coloniale. A ce titre, une version française de ce travail original ne peut que remplir un vide, surtout dans les deux autres pays francophones de la civilisation du Bénin dont l'auteur s'est employé à faire ressortir les traits saillants. Avec minutie et méthode il explora les archives françaises, anglaises et allemandes dans le seul but de cerner de plus près les enjeux coloniaux et les difficultés rencontrées par les trois puissances européennes qui se sont partagé le Golfe du Bénin dans la poursuite de leur ambition.