Mickaëlle Cedergren

Broschiertes Buch

Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie

Pratiques de sélection, de médiation et de lecture

Beschreibung

Cette étude porte sur la circulation, la médiation et l'interprétation des littératures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la périphérie. Dans ce livre, la Suède constitue un exemple de cas de périphérie non francophone à partir duquel les analyses sont menées. Ce point de départ a permis de reconsidérer la portée des littératures en provenance des aires géographiques francophones décentrées (dites périphériques) et de mettre en valeur les pratiques de négociation à l'uvre par la périphérie non francophone. En évaluant la visibilité et la resémantisation de ces littératures d'une part, en dehors du centre et d'autre part, en dehors du système littéraire francophone, ce livre a apporté de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert littéraire des littératures francophones en dehors du système littéraire francophone.L'ambition de ce livre a permis ainsi de (re)définir le positionnement et le degré d'autonomie de la périphérie, tant suédoise que francophone, par rapport au centre parisien en étudiant les échanges littéraires entre la Suède et le système littéraire francophone. Pour atteindre cette finalité, cette recherche procède en trois étapes en s'inspirant du modèle tripartite de Bourdieu pour présenter a) la sélection de la littérature traduite du français en suédois et la diffusion de la littérature de langue française dans la presse journalistique b) les modalités de médiation avec lesquelles les agents culturels opèrent et c) les représentations de la lecture critique en uvre dans les journaux. Ce projet axé autour de la production, de la médiation et de la réception des littératures francophones en Suède s'articule autour de quatre études majeures. Les trois chapitres d'approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des médiateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l'analyse des deux aires géographiques les plus significatives dans nos données (L'Afrique du Nord francophone et L'Europe de l'Ouest francophone). Ces trois études reposent à leur tour sur l'analyse des flux de production et de diffusion, effectuée à partir de l'ensemble des données quantitatives rassemblées en traduction et en réception journalistique pendant la période d'étude (1989-2019). En misant sur un ensemble d'études croisées, ce livre examine la circulation littéraire des littératures des aires géographiques francophones en périphérie et parvient à dégager des conclusions restées jusque-là invisibles. En conclusion, trois différents types majeurs de stratégies sont ressorties : a) les pratiques de sélection appelées stratégies de positionnement, b) les pratiques de médiation dites stratégies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou stratégies de légitimation. Après avoir observé des différences de traitement entre les littératures francophones du Nord et du Sud, l'étude s'achève en énonçant quelques propositions futures pour l'étude du transfert des littératures francophones vers les périphéries non francophones. Ce genre d'analyse contribue à rééquilibrer la place des littératures francophones dans le monde et montre les continuels déplacements et repositionnements à l'uvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie où s'inscrivent les territoires périphériques non francophones.

Autor

Mickaëlle Cedergren is professor of French literature at the Department of Romance and Classical Languages at Stockholm University. She is a specialist in Franco-Swedish cultural transfers. Her studies focus on the circulation, mediation and reception of Francophone literature in a Nordic context. She has directed two international collaborative projects on transfers with the Sorbonne and the University of Rabat (Stint-project). She is co-editor of the Revue nordique des études francophones and has co-edited six collective works. Her latest work focuses on The North in Francophone literatures - Interactions between Francophone and Scandinavian literary spaces (ed. Cedergren and Premat 2020) and on The translingual writing of French-speaking Swedish women (ed. Cedergren and Battail 2022). She is currently preparing an edited volume (Le Maghreb revisité) with Hassan Moustir (Stockholm University Press) and is preparing an anthology on L'écriture translingue des écrivaines suédoises francophones for Éditions Garnier with Alice Duhan. https://www.su.se/english/profiles/mcede-1.195108Mickaëlle Cedergren est professeure titulaire de littérature de langue française au département des langues romanes et classiques de l'université de Stockholm. Spécialiste des transferts culturels franco-suédois, ses études portent sur la médiation et la réception des littératures francophones dans un contexte nordique. Elle a dirigé deux projets scientifiques de coopération internationale portant sur les transferts culturels avec la Sorbonne (2011-2014) et l'université de Rabat (2020-2022). Elle est co-directrice en chef de la Revue nordique des études francophones et a co-dirigé plusieurs collectifs dont les deux derniers s'intitulent Le Nord dans les littératures francophones (red. Cedergren et Premat 2020) et La Langue française et les écrivaines suédoises (red. Cedergren et Battail 2022). Elle dirige actuellement avec Hassan Moustir un collectif à paraître aux Presses universitaires de Stockholm (Le Maghreb revisité) et prépare une anthologie sur L'Écriture translingue des écrivaines suédoises francophones aux Éditions Garnier avec Alice Duhan. https://www.su.se/english/profiles/mcede-1.195108

Produktdetails

• Verlag: Stockholm University Press
• Seitenzahl: 272
• Erscheinungstermin: 22. August 2023
• Französisch
• Abmessung: 216mm x 140mm x 15mm
• Gewicht: 346g
• ISBN-13: 9789176352069
• ISBN-10: 9176352064
• Artikelnr.: 68689452