Predmetom nashego issledowaniq qwlqetsq lexika, harakternaq dlq francuzskogo qzyka i suahili, aktualizirowannaq w Bukawu. My rassmatriwaem, s odnoj storony, lexemy, neobychnye dlq rasprostranennyh raznowidnostej ätih qzykow, a s drugoj - obscheupotrebitel'nye lexemy, kotorye priobreli nowye znacheniq w issleduemyh raznowidnostqh. Uchitywaq otkrytyj harakter lexikona, bylo proanalizirowano tol'ko 89 edinic. Krome togo, analiz ne ohwatywaet wseh parametrow, sposobstwuüschih sozdaniü lexiki, no, opiraqs' na dannye morfologii, semantiki i sociolingwistiki, on demonstriruet znacheniq, kotorymi nadelqütsq lexemy pri ih integracii, a takzhe lingwisticheskie i kul'turnye qwleniq, opredelqüschie ih sozdanie. Poskol'ku perwonachal'no predpolagalos', chto aktualizaciq qzyka zawisit takzhe ot wozrasta goworqschih, w ätom uprazhnenii byl otmechen tot fakt, chto molodye lüdi w bol'shej stepeni uchastwuüt w sozdanii lexem ili ih znachenij, chem "menee molodye".