Lüdmila Soldatowa

Broschiertes Buch

Lingwisticheskie i äxtralingwisticheskie osnowy wariatiwnosti perewoda

Monografiq

Beschreibung

Kniga poswqschena probleme wariatiwnosti perewoda. Pod wariatiwnost'ü perewoda ponimaetsq nesowpadenie perewodow odnogo i togo zhe texta, wypolnennyh raznymi perewodchikami ili zhe odnim perewodchikom, no w raznoe wremq. Cel'ü raboty qwlqetsq issledowanie lingwisticheskih i rassmotrenie äxtralingwisticheskih faktorow, opredelqüschih prichiny i granicy wariatiwnosti perewoda. Chto kasaetsq lingwisticheskih faktorow, proizweden ih kachestwennyj i kolichestwennyj analiz na osnowe srawneniq raznyh perewodow odnih i teh zhe otrywkow iz nowell S. Cwejga s nemeckogo qzyka na russkij. Jextralingwisticheskim faktoram (naprimer, faktoru wremeni/äpohi i fonowym znaniqm perewodchika) daetsq kratkaq harakteristika, proillüstrirowannaq primerami. Material knigi mozhet byt' ispol'zowan pri postroenii teoreticheskih kursow po teorii perewoda i obschemu qzykoznaniü i w praktike prepodawaniq inostrannyh qzykow.

Autor

Soldatowa Lüdmila Anatol'ewna, docent kafedry in. qz. fakul'teta mirowoj äkonomiki i mirowoj politiki Nacional'nogo issledowatel'skogo uniwersiteta "Vysshaq shkola äkonomiki", Moskwa. Poluchila stepen' kand. filol. nauk w 2002 g. w Moskowskom gosudarstwennom lingwisticheskom uniwersitete. Awtor 9 statej w nauchnyh zhurnalah i 2 uchebno-metodicheskih rabot.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 208
• Erscheinungstermin: 14. Juli 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 14mm
• Gewicht: 328g
• ISBN-13: 9783845426648
• ISBN-10: 3845426640
• Artikelnr.: 62704477