Marina Snetkowa

Lingwostilisticheskie aspekty perewoda ispanskih kinotextow

na materiale russkih perewodow fil'mow L. Bunüälq "Viridiana" i P. Al'modowara "Zhenschiny na grani nerwnogo srywa"

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dissertaciq poswqschena populqrnoj w poslednie desqtiletiq teme perewoda audio-medial'nyh textow. Awtor rassmatriwaet kak osnownye teoreticheskie aspekty perewoda kinotexta, tak i tehnicheskie osobennosti chetyreh widow kinoperewoda: subtitrow, dublqzha, sinhronnogo i zakadrowogo perewoda, ¿ udelqq osoboe wnimanie poslednemu. Sopostawitel'nyj analiz perewodow dwuh fil'mow kul'towyh ispanskih kinorezhisserow pozwolqet wyqwit' ne tol'ko wazhnye lingwostilisticheskie i sociokul'turnye aspekty perewoda, no i osobennosti processow wzaimodejstwiq dwuh raznyh kul'turnyh tradicij, qzykowyh sistem i indiwidual'nyh qzykowyh kartin mira.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 240
• Erscheinungstermin: 28. September 2012
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 15mm
• Gewicht: 375g
• ISBN-13: 9783659251788
• ISBN-10: 365925178X
• Artikelnr.: 62761330

Autorenporträt

Kandidat filologicheskih nauk, starshij prepodawatel' kafedry ibero-romanskogo qzykoznaniq filologicheskogo fakul'teta MGU im. M.V. Lomonosowa.Nauchnye interesy: ispanskij qzyk, teoriq i praktika perewoda, hudozhestwennyj i kinoperewod, stilistika ispanskogo qzyka, lingwokul'turologiq, galisijskij qzyk i kul'tura Galisii.