Galina Tokareva

Liricheskij text w aspekte mezhkul'turnoj kommunikacii

Monografiq

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V monografii rassmatrivaetsya shirokiy spektr problem, svyazannyy s osmysleniem otnositel'no novogo fenomena v otechestvennoy gumanitaristike teorii mezhkul'turnoy kommunikatsii. Stremlenie predstavit' khudozhestvennyy perevod kak znachimuyu sostavlyayushchuyu mezhkul'turnoy kommunikatsii pobudilo avtora obratit'sya k issledovaniyu perevodovedcheskikh podkhodov k liricheskomu tekstu, vzyatomu kak edinoe tseloe. V rabote predstavlen analiz razlichnykh urovney perevoda liricheskogo proizvedeniya, dano obosnovanie perevodcheskikh strategiy, rassmotreny metodologicheskie podkhody k liricheskomu proizvedeniyu v aspekte mezhkul'turnoy kommunikatsii. Materialom dlya issledovaniya posluzhili proizvedeniya angloyazychnykh avtorov, a takzhe obraztsy klassicheskoy yaponskoy poezii khayku. Monografiya adresovana spetsialistam-filologam, a takzhe vsem, interesuyushchimsya problemami mezhkul'turnoy kommunikatsii.

Produktdetails

• Verlag: Palmarium Academic Publishing
• Seitenzahl: 204
• Erscheinungstermin: 14. Juli 2014
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 13mm
• Gewicht: 322g
• ISBN-13: 9783659986376
• ISBN-10: 3659986372
• Artikelnr.: 41237086

Autorenporträt

Tokarewa Galina Al'bertowna, doktor filologicheskih nauk, professor Kamchatskogo gosudarstwennogo tehnicheskogo uniwersiteta. Awtor 6 monografij,bolee chem 120 statej po istorii russkoj i zarubezhnoj literatury, perewodowedeniü i mezhkul'turnoj kommunikacii. Awtor perewodow proizwedenij U. Vordsworta, R. Bernsa, Je. Dikinson, R. Frosta, R. Brauninga i dr.