Contents / Table des Matières: ARTICLES. GENERAL APPROACHES - APPROCHES GÉNÉRALES. Mukala KADIMA-NZUJI: Les périodes de la littérature zaïroise de langue française. Pius NGANDU NKASHAMA: La littérature congolaise contemporaine (1980-1993). Romans, récits et contes. Bertin MAKOLO MUSWASWA: La poésie zaïroise (1945-1990). K. Charles DJUNGU-SIMBA: La situation matérielle de l'écrivain au Zaïre. Nadine FETTWEIS: Les écrivains du silence. Présentation des écrivains zaïrois non-exilés. Bibiane TSHIBOLA KALENGAYI: Oralité et écriture chez quelques écrivains zaïrois de langue française. Alphonse MBUYAMBA KANKOLONGA: Mythes et contre-mythes dans le roman zaïrois de langue française. Ngalasso MWATHA MUSANJI: Des langues pour dire/écrire la littérature au Zaïre. MONOGRAPHIC APPROACHES - APPROCHES MONOGRAPHIQUES. Hans-Jürgen LÜSEBRINK: "Le Congo Belge s'ouvre à la littérature." Impact et contexte historique des concours littéraires de La voix du Congolais en 1940-1951. Marie-Rose MAURIN ABOMO: Ngemena ou La mise en scène de l'accusation dans le procès de la colonisation belge. Alain RICARD: Clémentine Faïk-Nzuji, une configuration zaïroise: poète, linguiste, anthropologue. Catherine MATA MASALA M.: Zamenga Batukezanga: anatomie d'un succès populaire. Max PIERRE: Mythe et réalité dans Misère au poing de Kangomba Lulamba. Katharina STÄDTLER-DJÉDJI: Une archéologie du discours africain: V.Y.Mudimbe. Martin KALULAMBI PONGO: Création littéraire, historiographie et histoire dans Shaba II. Les carnets de Mère Marie Gertrude de V.Y. Mudimbe. Georges NGAL: L'écriture en liberté: Cannibale de Bolya et L'instant d'un soupir de Emongo. Janice SPLETH: Sexualité et discours politique dans le roman zaïrois. L'exemple de Cannibale, par Bolya Baenga. Edouard VINCKE: Tshibumba Kanda Matulu, peintre populaire zaïrois. De ses sources à sa seconde vie. BIBLIOGRAPHIES. CREATIVE WRITINGS. INTERVIEWS. MARKETPLACE. BOOK REVIEWS.