La evaluación ambiental se apoya en varios conceptos que determinan los instrumentos a aplicar o la conducta a seguir según las misiones asignadas a los interesados. En los proyectos, los diferentes actores, incluso los encargados de la vigilancia ambiental y social, presentan varias lagunas en sus conocimientos. Esto da lugar a una ineficiencia en la aplicación de la gestión ambiental para los proyectos en curso.De ahí la idea del autor de desarrollar un léxico de evaluación ambiental y social. Este instrumento reúne todos los términos y conceptos útiles, por un lado, para la elaboración de instrumentos de salvaguardia y, por otro, para la vigilancia ambiental y social. Este instrumento es un paliativo para las deficiencias de los que participan en la evaluación ambiental y social.Para una mayor eficiencia, el léxico se ha digitalizado en una aplicación informática con la capacidad de facilitar la búsqueda de conceptos tanto para su uso como para su significado.