Maroussia - Vovchok, Marko
11,99 €
inkl. MwSt.

Versandfertig in 1-2 Wochen
payback
6 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

Voici une adaptation contemporaine du chef-d'oeuvre de l'autrice ukraino-russe Marko Vovchok, publiée initialement sous forme d'une nouvelle, et abusivement adaptée par l'éditeur Pierre-Jules Hetzel sous l'alias J.P. Stahl en 1878... "Maroussia" est un classique de la littérature ukrainienne autant que de la littérature russe, et cette oeuvre engagée condamnait déjà en son temps la violente occupation russe de l'Ukraine, alors appelée Petite-Russie... Nouvelle et roman relatent l'histoire de la petite Maroussia, fille d'un Cosaque, dans l'Ukraine du 17ème Siècle et son aide à un chef…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Voici une adaptation contemporaine du chef-d'oeuvre de l'autrice ukraino-russe Marko Vovchok, publiée initialement sous forme d'une nouvelle, et abusivement adaptée par l'éditeur Pierre-Jules Hetzel sous l'alias J.P. Stahl en 1878... "Maroussia" est un classique de la littérature ukrainienne autant que de la littérature russe, et cette oeuvre engagée condamnait déjà en son temps la violente occupation russe de l'Ukraine, alors appelée Petite-Russie... Nouvelle et roman relatent l'histoire de la petite Maroussia, fille d'un Cosaque, dans l'Ukraine du 17ème Siècle et son aide à un chef indépendantiste recherché, en lutte pour libérer son pays promis à l'écrasement par l'occupation russe... Notre reprise du texte du roman a permis de le recentrer sur la nouvelle en le libérant de métaphores datées et de lourdes interventions appuyées sur Jeanne d'Arc, inadaptées aux situations du texte et amalgame mal compréhensibles pour le lecteur contemporain... Oeuvre enfin restituée à son autrice et son atmosphère originale, laissez-vous entrainer dans une Ukraine vivante, intelligente et déjà en lutte pour sa survie, comme aujourd'hui ! Oui, l'idéal de résistance de l'Ukraine ne date pas d'hier... Laissez-vous emporter dans l'aventure joyeuse et dramatique de Maroussia ! Adaptation, suivie de sept apostilles : Olivier-Marie Delouis.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Autorenporträt
Marko Vovchok, de son vrai nom Maria Vilinska, est une écrivaine ukrainienne née en 1833 et décédée en 1907 ; elle est connue pour ses récits dépeignant la vie rurale et les traditions ukrainiennes. Vovchok a grandi dans une famille noble et a reçu une éducation privilégiée en grande partie de langue française. Ses oeuvres, souvent écrites en ukrainien et en russe, explorent les thèmes de la pauvreté, de l'oppression et de la résilience des gens simples ; son recueil de nouvelles "Récits populaires" (1857) a pesé d'une belle influence sur son temps et a contribué à la reconnaissance de la littérature ukrainienne. Vovchok a également été une figure importante du mouvement féministe en Ukraine, plaidant pour l'égalité des droits et l'éducation des femmes ; son oeuvre a été traduite dans plusieurs langues et elle continue d'inspirer les lecteurs pour son réalisme et son engagement social. Pour son oeuvre "Maroussia", Marko Vovchok a été privé de sa réussite française par le comportement machiste et abusif de son éditeur français ; son adaptation par Les Editions de La Bannière vise à rétablir cette injustice. C'est aussi la marque de notre soutien à l'Ukraine en lutte contre l'impérialisme destructeur de son invasion par la Russie en 2022.