Wladislaw Bartoszewski

Mein Auschwitz

Übersetzung:Ewers, Sandra; Grzybkowska, Agnieszka

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Wladyslaw Bartoszewski, ehemaliger polnischer Außenminister, Untergrundkämpfer der Polnischen Heimatarmee und Häftling in Auschwitz, berichtet so offen und detailliert wie nie zuvor über seine Zeit in der Hölle des Konzentrationslagers.Am 22. September 1940 kam mit über 5.000 anderen Häftlingen auch der achtzehnjährige Wladyslaw Bartoszewski nach Auschwitz und musste vom Lagerkommandanten hören, dass "der Kamin der einzige Weg ins Freie" sei. Der mit der Nummer 4427 gekennzeichnete Sohn eines Bankbeamten geriet an einen Ort, an dem man, wie er selbst sagt, aufhörte, "zu erörtern, ob es schrecklich und inhuman ist, geschlagen zu werden. In unserem Verständnis waren konkrete Dinge wichtiger: Auf die Fresse oder in die Nieren?"Im Gespräch mit Piotr M. A. Cywinski, Direktor des Museums Auschwitz-Birkenau, und dem Journalisten Marek Zajac erinnert sich der Jahrhundertzeuge Bartoszewski an die Anfangszeit des Lagers, an den unerträglichen Alltag, an Leidensgenossen und Täter.Darüber hinaus enthält das Buch Erstübersetzungen von teils noch im Untergrund publizierten polnischen Broschüren über Auschwitz aus den 1940er Jahren und eindringliche literarische Schilderungen, die Wladyslaw Bartoszewski persönlich ausgewählt hat. Sie stützen sich auf den Bericht, den Bartoszewski selbst unmittelbar nach seiner Entlassung aus Auschwitz gab.

Produktdetails

• Verlag: Brill Schöningh / Brill Schöningh
• Artikelnr. des Verlages: 5099100
• Seitenzahl: 282
• Erscheinungstermin: 20. Januar 2015
• Deutsch
• Abmessung: 218mm x 136mm x 27mm
• Gewicht: 500g
• ISBN-13: 9783506781192
• ISBN-10: 3506781197
• Artikelnr.: 41944493

Autorenporträt

Wladyslaw Bartoszewski, geb. 1922, ist Staatssekretär im polnischen Außenministerium und polnischer Außenminister a.D.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 27.01.2015

Ein Patriot im KZ Auschwitz
Wladyslaw Bartoszewski

Zum 75. Jahrestag der Gründung des Konzentrationslagers (1940) und zum 70. Jahrestag der Befreiung des Vernichtungslagers am 27. Januar 1945 hat der ehemalige Häftling, Untergrundkämpfer der polnischen Heimatarmee und spätere Außenminister Wladyslaw Bartoszewski, geboren 1922 in Warschau, seine Erinnerungen an Auschwitz publiziert. Er kam als 18-jähriger Abiturient eines katholischen Gymnasiums nach einer großen Razzia der deutschen Besatzungsmacht gegen polnische Intellektuelle ins KZ Auschwitz. Mit diesem Bericht komme er einer alten Verpflichtung nach: "Ich hätte nicht überlebt, wenn mich nicht der polnische Arzt und Häftling Edward Nowak ins Lagerkrankenhaus aufgenommen hätte." Dieser polnische Patriot glaubte, dass "ich irgendwann Zeugnis über diese Hölle ablegen würde im Namen und zu Ehren aller Gequälten und Ermordeten", beginnend bei jenen, "die mich zusammengepfercht in einem Güterwagen begleiteten, als ich vor 70 Jahren ins Ungewisse fuhr".

Bartoszewski erzählt über die 199 Tage, die er in Auschwitz als Häftling Nummer 4427 zwischen September 1940 und April 1941 verbrachte. Sein Bericht sei "nur ein Ausschnitt", denn "anfangs war Auschwitz ein Konzentrationslager für polnische politische Häftlinge. Erst 1942 ging, etwa drei Kilometer vom sogenannten Stammlager entfernt, die Todesfabrik Birkenau in Betrieb und wurde zum wichtigsten Zentrum der Judenvernichtung." Auch wenn er kein Augenzeuge des Holocausts geworden sei, so verband ihn sein Schicksal später mit der Tragödie seiner älteren Brüder im Glauben. "Es waren die schrecklichen Erlebnisse im Lager, unter deren Einfluss ich mich auf Zureden eines katholischen Priesters entschied, mich in der konspirativen Hilfe für Juden zu engagieren."

Sein Bericht sei nur ein Ausschnitt, da wichtige Kapitel, wie die Vernichtung der Juden und der Roma sowie der russischen Kriegsgefangenen, nicht enthalten sind. "Alle Häftlinge waren in ein und demselben Auschwitz, doch gleichzeitig war jeder in seinem ganz eigenen. Es gab unterschiedliche Kreise der Hölle und unterschiedliche Erfahrungen. Mir wurden der Block für Minderjährige und das Lagerkrankenhaus zuteil. So muss man sich bewusst sein, dass die Geschichte von Auschwitz die Summe individueller Schicksale, Leiden und Erinnerungen ist." Es dürfe nicht vergessen werden, dass diese Geschichte niemals zu Ende erzählt werden könne. "Denn nie werden wir Gelegenheit haben, die Erzählungen der Hunderttausenden kennenzulernen, die in diesem Lager ermordet wurden."

Im ersten großen Kapitel des Buches ist ein ausführliches Gespräch wiedergegeben, das Piotr Cywinski, der Leiter des Museums Auschwitz-Birkenau, und der Journalist Marek Zajak mit Bartoszewski führten. Im Mittelpunkt stehen die Anfänge des Lagers Auschwitz, die unerträgliche alltägliche Zwangsarbeit, die zunehmende Demütigung der Leidensgenossen und die menschenverachtenden Verhaltensmuster der SS ("der Kamin im Krematorium ist der einzige Weg ins Freie"). Die Lagerhierarchie sah vor, dass schon ein SS-Oberscharführer (Feldwebel) "ein Halbgott war, Herr über Leben und Tod. Wir waren Untermenschen, und um Untermenschen kümmerten sich Leute von niederem Rang, deutsche Kriminelle oder andere Funktionshäftlinge."

Der zweite Teil des Buches enthält ausgewählte Texte anderer ehemaliger Häftlinge und verschiedene "Untergrundpublikationen" über Auschwitz. Schließlich sind Auszüge einer Rede wiedergegeben, die Bartoszewski anlässlich des 60. Jahrestags der Befreiung in Auschwitz hielt. "In den ersten fünfzehn Monaten waren wir, die polnischen Häftlinge, allein an diesem schrecklichen Ort. Die freie Welt interessierte sich nicht für unser Leiden und unseren Tod, trotz gewaltiger Anstrengungen der geheimen Widerstandsbewegung im Lager, Informationen nach außen zu befördern." Die Regierungen Großbritanniens und der Vereinigten Staaten hätten bereits 1942 genau gewusst, was in Auschwitz-Birkenau geschehe, unter anderem durch den polnischen Emissär Jan Karski. Kein Staat habe auf die Hilferufe der polnischen Exilregierung reagiert, weitere Massenmorde durch militärische Intervention zu verhindern. Folgt man der neueren Zeitgeschichtsforschung, passten diese Appelle den alliierten Großmächten nicht in den Rahmen ihrer Strategien: Hauptziele waren bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht, geringe eigene Verluste und schnelle Beendigung des Zweiten Weltkriegs.

Wer mehr wissen will über die Verfolgung polnischer Eliten nach 1939 und die Anfänge des Konzentrationslagers Auschwitz, dem sei das wichtige Buch von Bartoszewski empfohlen, der nicht nur den Terror der Nazis erfahren musste, sondern auch die Repression durch polnische Kommunisten in der Nachkriegszeit.

HANS-JÜRGEN DÖSCHER

Wladyslaw Bartoszewski: Mein Auschwitz. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn 2015. 282 S., 29,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Um mehr über Auschwitz zu erfahren, mehr über das Schicksal politischer Gefangener in Polen nach 1939, empfiehlt Hans-Jürgen Döscher die Erinnerungen des späteren polnischen Außenministers Wladyslaw Bartoszewski, die zum 70. Jahrestag der Befreiung des Vernichtungslagers erscheinen. Bartoszewskis Bericht über seine Zeit als Häftling Nummer 4427, ist zwar kein Augenzeugenbericht des Holocaust, wie Döscher anmerkt. Dem Rezensenten zeigt er jedoch die Anfänge von Auschwitz, den von Zwangsarbeit und einer makabren Rangordung bestimmten Lageralltag. Außer den Erinnerungen enthält der Band ein Gespräch mit dem Autor, Texte anderer ehemaliger Häftlinge sowie verschiedene "Untergrundpublikationen" über Auschwitz, so lässt uns Döscher wissen.

© Perlentaucher Medien GmbH