Dem vorliegenden Band Ana Blandianas scheint ein besonderes Schicksal eigen zu sein. Ihre Schreibart ist ein Akt des Widerstands gegen die Sinnlosigkeit der Welt, die uns umgibt, und gegen jene Kräfte, die das Individuum systematisch zerstören. Auf diesen Seiten behauptet die große Dichterin ihre Identität in der Dichtkunst, die authentische, mit ihrem eigenen Schicksal besiegelte Hingabe an die Poesie, aber auch an die Wahrheit und Gerechtigkeit. Mein Vaterland A4, 2010 im Verlag Humanitas Bukarest veröffentlicht, wurde bereits ins Polnische, Spanische, Italienische, Englische, Bulgarische,…mehr
Dem vorliegenden Band Ana Blandianas scheint ein besonderes Schicksal eigen zu sein. Ihre Schreibart ist ein Akt des Widerstands gegen die Sinnlosigkeit der Welt, die uns umgibt, und gegen jene Kräfte, die das Individuum systematisch zerstören. Auf diesen Seiten behauptet die große Dichterin ihre Identität in der Dichtkunst, die authentische, mit ihrem eigenen Schicksal besiegelte Hingabe an die Poesie, aber auch an die Wahrheit und Gerechtigkeit. Mein Vaterland A4, 2010 im Verlag Humanitas Bukarest veröffentlicht, wurde bereits ins Polnische, Spanische, Italienische, Englische, Bulgarische, Französische und Hebräische übersetzt. Wir freuen uns ganz außergewöhnlich über das Privileg, dieses Buch nun auch dem deutschen Lesern vorlegen zu können.
Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Autorenporträt
Herlo, Maria§Maria Herlo, 1946 in Timi oara (Temeswar /Rumänien) geboren. Studium der Germanistik und Rumänistik in Temeswar. Journalistin, Übersetzerin. Lebt in Heidelberg. Übersetzungen: Ana Blandiana: In einer spanischen Herberge, Berlin 2012; Ana Blandiana: Die vier Jahreszeiten, Berlin 2015; Ana Blandiana: Wozu Dichter in dürftiger Zeit?, Berlin 2018; Ana Blandiana: Geschlossene Kirchen, Ludwigsburg 2020; Viorel Marineasa: Werkzeuge, Waffen, Instrumente, Kurzprosa. Ludwigsburg 2020; Ana Blandiana: Herr der Mühle, Gedichte. Ludwigsburg 2020. Ana Blandiana: Mein Vaterland A4, Gedichte, Ludwigsburg 2020. Übersetzungen musikwissenschaftlicher Schriften von Violeta Dinescu.
Inhaltsangabe
Inhalt: În fresca 6 In der Freske 7 Ce greu e sa mângâi 8 Wie schwer es ist zu streicheln 9 Animal planet 10 Planet Tier 11 Clepsidra 12 Sanduhr 13 Carnaval 14 Karneval 15 Stapânul morii 16 Herr der Mühle 17 Povestea din calendar 18 Kalendergeschichte 19 Vânatoare în timp 20 Jagd auf Zeit 21 Aglomeratie 22 Gedränge 23 Biserici închise 24 Geschlossene Kirchen 25 Afara pe coline 26 Draußen auf den Hügeln 27 Ca într-o oglinda 28 Wie in einem Spiegel.29 Exorcizare. 30 Exorzismus 31 Atmosfera 32 Atmosphäre 33 Pe role 34 Auf Rollschuhen 35 Cap sau pajura 36 Zahl oder Adler 37 Faguri 38 Waben 39 Ca un elastic 40 Wie ein Gummiband 41 Sfârsit de sezon 42 Ende der Saison 43 Cureaua rucsacului 44 Der Riemen des Rucksacks 45 Chihlimbar 46 Bernstein 47 Biografie 48 Biographie 49 Tiptil 50 Auf Zehenspitzen 51 Dincolo de mine 52 Jenseits von mir 53 Timpan 54 Trommelfell 55 Stela 56 Stele 57 Uimirea 58 Staunen 59 Recunoasteri 60 Erkenntnisse 61 Seminte de piatra 62 Steinsamen 63 Asteptare 64 Warten 65 Portret de grup 66 Gruppenbild 67 Joc . 68 Spiel 69 Lumina ascunsa 70 Verstecktes Licht 71 Trepte 72 Stufen 73 Deflorare 74 Defloration 75 Porumbei 76 Tauben 77 Pe suprafata universului 78 Auf der Oberfläche des Universums 79 Deasupra râului 80 Über dem Fluss 81 Rugaciune 82 Gebet 83 Serafim 84 Seraphim 85 Numaratoare 86 Abzählreim 87 Singuri 88 Alleine 89 Panta 90 Gefälle 91 Scara 92 Leiter 93 Dulce confuzie 96 Süße Verwechslung 97 El 98 Sie 99 La violoncel 100 Auf dem Cello 01 Între mine si el 102 Zwischen mir und ihm 103 Un personaj transparent 104 Ein transparentes Wesen 10 5 Din 7 în 7106 Jedes siebte Jahr 107 Paianta108 Fachwerk 108 Rana 110 Wunde 111 Sâmburele de întuneric 112 Der Kern der Dunkelheit 113 Recviem 115 Ciresi amari 128 Bitterkirschen 129 Mistere 130 Mysterien 131 Insula132 Insel 133 O continua pierdere 134 Ein kontinuierlicher Verlust 135 Paralele.. 136 Parallelen 137 Reconstituiri 138 Rekonstruktionen 139 Un bocet 140 Eine Klage 141 Patria nelinistii 142 Vaterland der Ruhelosigkeit 143
Inhalt: În fresca 6 In der Freske 7 Ce greu e sa mângâi 8 Wie schwer es ist zu streicheln 9 Animal planet 10 Planet Tier 11 Clepsidra 12 Sanduhr 13 Carnaval 14 Karneval 15 Stapânul morii 16 Herr der Mühle 17 Povestea din calendar 18 Kalendergeschichte 19 Vânatoare în timp 20 Jagd auf Zeit 21 Aglomeratie 22 Gedränge 23 Biserici închise 24 Geschlossene Kirchen 25 Afara pe coline 26 Draußen auf den Hügeln 27 Ca într-o oglinda 28 Wie in einem Spiegel.29 Exorcizare. 30 Exorzismus 31 Atmosfera 32 Atmosphäre 33 Pe role 34 Auf Rollschuhen 35 Cap sau pajura 36 Zahl oder Adler 37 Faguri 38 Waben 39 Ca un elastic 40 Wie ein Gummiband 41 Sfârsit de sezon 42 Ende der Saison 43 Cureaua rucsacului 44 Der Riemen des Rucksacks 45 Chihlimbar 46 Bernstein 47 Biografie 48 Biographie 49 Tiptil 50 Auf Zehenspitzen 51 Dincolo de mine 52 Jenseits von mir 53 Timpan 54 Trommelfell 55 Stela 56 Stele 57 Uimirea 58 Staunen 59 Recunoasteri 60 Erkenntnisse 61 Seminte de piatra 62 Steinsamen 63 Asteptare 64 Warten 65 Portret de grup 66 Gruppenbild 67 Joc . 68 Spiel 69 Lumina ascunsa 70 Verstecktes Licht 71 Trepte 72 Stufen 73 Deflorare 74 Defloration 75 Porumbei 76 Tauben 77 Pe suprafata universului 78 Auf der Oberfläche des Universums 79 Deasupra râului 80 Über dem Fluss 81 Rugaciune 82 Gebet 83 Serafim 84 Seraphim 85 Numaratoare 86 Abzählreim 87 Singuri 88 Alleine 89 Panta 90 Gefälle 91 Scara 92 Leiter 93 Dulce confuzie 96 Süße Verwechslung 97 El 98 Sie 99 La violoncel 100 Auf dem Cello 01 Între mine si el 102 Zwischen mir und ihm 103 Un personaj transparent 104 Ein transparentes Wesen 10 5 Din 7 în 7106 Jedes siebte Jahr 107 Paianta108 Fachwerk 108 Rana 110 Wunde 111 Sâmburele de întuneric 112 Der Kern der Dunkelheit 113 Recviem 115 Ciresi amari 128 Bitterkirschen 129 Mistere 130 Mysterien 131 Insula132 Insel 133 O continua pierdere 134 Ein kontinuierlicher Verlust 135 Paralele.. 136 Parallelen 137 Reconstituiri 138 Rekonstruktionen 139 Un bocet 140 Eine Klage 141 Patria nelinistii 142 Vaterland der Ruhelosigkeit 143
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826
