Mariq Chesnokowa

Metaforicheskie tropy w awtoperewode

Na materiale awtorskogo perewoda V.V. Nabokowa "Lolita"

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V sowremennom qzykoznanii proqwlqetsq rastuschij interes k problemam perewoda. Po teorii perewoda suschestwuet obshirnaq literatura, w kotoroj analiziruütsq samye raznye aspekty ätogo wida deqtel'nosti. Tworchestwo V.V. Nabokowa, unikal'nogo pisatelq-bilingwa, tworiwshego parallel'no na dwuh qzykah s bogatejshej literaturnoj tradiciej ¿ russkom i anglijskom ¿ i sozdawshego na kazhdom iz nih swoj osobyj stil', predostawlqet bogatejshij material dlq issledowaniq awtoperewoda. Fenomen Nabokowa priwlekaet wnimanie ne tol'ko literaturowedow i lingwistow, no i perewodowedow, tak kak perewody i awtoperewody, a takzhe rqd teoreticheskih statej o suschnosti adekwatnogo perewoda, w kotoryh nashla otrazhenie awtorskaq koncepciq perewoda, sostawlqüt wes'ma znachitel'nuü chast' literaturnogo naslediq pisatelq. V to zhe wremq, nesmotrq na obilie issledowanij tworcheskogo naslediq Nabokowa, w nashej strane ego perewodcheskaq deqtel'nost' izuchena nedostatochno polno.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 160
• Erscheinungstermin: 30. November 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 10mm
• Gewicht: 256g
• ISBN-13: 9783847300618
• ISBN-10: 384730061X
• Artikelnr.: 62794683

Autorenporträt

Kandidat filologicheskih nauk, docent kafedry marketinga i strategicheskogo planirowaniq RGPU im. A.I. Gercena. Sfera nauchnyh interesow: teoriq perewoda, teoriq kommunikacij, marketing, kross-kul'turnyj menedzhment.