Theo Hermans (UK University College London)

Metatranslation

Essays on Translation and Translation Studies

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Metatranslation presents a selection of thirteen key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of forty years. The essays both trace Hermansâ work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Key Thinkers on Translation
• Verlag: Taylor & Francis Ltd
• Seitenzahl: 280
• Erscheinungstermin: 6. Juni 2023
• Englisch
• Abmessung: 156mm x 230mm x 20mm
• Gewicht: 458g
• ISBN-13: 9780367819590
• ISBN-10: 0367819597
• Artikelnr.: 67402506

Autorenporträt

Theo Hermans is Emeritus Professor in the Centre for Translation Studies at University College London (UCL). His monographs include Translation in Systems (1999; reissued as a Routledge Translation classic in 2020), The Conference of the Tongues (2007) and Translation and History (2022).

Inhaltsangabe

Sources and Acknowledgements
Introduction
Part 1: Approaches
1 Translations' Other [1996]
2 Paradoxes and Aporias in Translation and Translation Studies [2002]
3 Translation, Irritation and Resonance [2007]
4 What Is Translation? [2013]
5 Untranslatability, Entanglement and Understanding [2019]
Part 2: Concepts
6 Translational Norms and Correct Translations [1991]
7 Translation and Normativity [1998]
8 The Translator's Voice in Translated Narrative [1996]
9 Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translation [2014]
Part 3: Histories
10 Images of Translation. Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse
on Translation [1985]
11 The Task of the Translator in the European Renaissance. Explorations in
a Discursive Field [1997]
12 Miracles in Translation. Justus Lipsius, Our Lady of Halle and Two Dutch
Translations (2015)
13 Schleiermacher (2019)
Index