Metatranslation presents a selection of thirteen key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of forty years. The essays both trace Hermansâ work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today.
Metatranslation presents a selection of thirteen key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of forty years. The essays both trace Hermansâ work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today.Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Theo Hermans is Emeritus Professor in the Centre for Translation Studies at University College London (UCL). His monographs include Translation in Systems (1999; reissued as a Routledge Translation classic in 2020), The Conference of the Tongues (2007) and Translation and History (2022).
Inhaltsangabe
Sources and Acknowledgements Introduction Part 1: Approaches 1 Translations' Other [1996] 2 Paradoxes and Aporias in Translation and Translation Studies [2002] 3 Translation, Irritation and Resonance [2007] 4 What Is Translation? [2013] 5 Untranslatability, Entanglement and Understanding [2019] Part 2: Concepts 6 Translational Norms and Correct Translations [1991] 7 Translation and Normativity [1998] 8 The Translator's Voice in Translated Narrative [1996] 9 Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translation [2014] Part 3: Histories 10 Images of Translation. Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation [1985] 11 The Task of the Translator in the European Renaissance. Explorations in a Discursive Field [1997] 12 Miracles in Translation. Justus Lipsius, Our Lady of Halle and Two Dutch Translations (2015) 13 Schleiermacher (2019) Index
Sources and Acknowledgements Introduction Part 1: Approaches 1 Translations' Other [1996] 2 Paradoxes and Aporias in Translation and Translation Studies [2002] 3 Translation, Irritation and Resonance [2007] 4 What Is Translation? [2013] 5 Untranslatability, Entanglement and Understanding [2019] Part 2: Concepts 6 Translational Norms and Correct Translations [1991] 7 Translation and Normativity [1998] 8 The Translator's Voice in Translated Narrative [1996] 9 Positioning Translators: Voices, Views and Values in Translation [2014] Part 3: Histories 10 Images of Translation. Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation [1985] 11 The Task of the Translator in the European Renaissance. Explorations in a Discursive Field [1997] 12 Miracles in Translation. Justus Lipsius, Our Lady of Halle and Two Dutch Translations (2015) 13 Schleiermacher (2019) Index
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Shop der buecher.de GmbH & Co. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309