Al-Fahad, S: Metonymy in Arabic and Translating Metonymic Ex A guideline for translating Arabic Metonymies into English
-
- Englisch ausgewählt
79,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
11.04.2012
Verlag
LAP LAMBERT Academic PublishingSeitenzahl
240
Maße (L/B/H)
22/15/1,4 cm
Gewicht
335 g
Sprache
Englisch
ISBN
978-3-8484-3953-9
The book investigates a significant and tricky figure of speech widely employed by language users to accomplish a large number of purposes. Metonymy in Arabic is so complicated that it may pass easily to a language user with no awareness on his/her part of the meaning intended by the speaker or text producer. The complexity of identifying and comprehending metonymies makes it hard even for versed language users to easily reach the meaning such expressions intend to convey. In addition, metonymy is primarily culture-bound trope, making it quite difficult for translators rendering metonymic expressions to bring about an expression of similar value in the target language, not because of the expressions themselves but because of the difference in the thinking styles and cultural backgrounds of the language users. However, the present study sheds light on the strategies available to translator for fulfilling this tough task.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice