Marta Susana Garsiq

Mezhdu perewodami, rozami, zhagunso i angelami

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V ätoj knige sobrany tri stat'i, kotorye, nesmotrq na raznye formaty, poswqscheny perewodu. V perwoj iz nih oceniwaütsq lexicheski kreatiwnye älementy w ispanskih perewodah romana Zhoana Gimarajnsha Rozy "Grande Sertão: Veredas", a imenno resheniq, najdennye perewodchikami w otnoshenii neslowarnyh terminow ispanskogo qzyka, takih kak yagunzo i sertón, s tochki zreniq kul'tury. Issledowanie opiraetsq na teoreticheskie razmyshleniq Valentina Garsii Jebry o perewode, a takzhe na lingwisticheskie i perewodcheskie teorii Antuana Bermana i Zhorzha Munena. Krome togo, w stat'ü wnesen wklad w issledowanie, prowedennoe professorom Val'nisom Nogejra Gal'wao w knige "Formy lozhnogo", a takzhe swidetel'stwa samoj Rozy, zapisannye Günterom Lorencem. Vo wtoroj chasti analiziruetsq, kak byli resheny opredelennye trudnosti, s kotorymi stolknulis' perewodchiki pri perewode na ispanskij qzyk knigi Zhoana Gimarajnsha Rozy "Grande Sertão: Veredas" (1956), s uchetom osobennostej stilq awtora, w chastnosti ispol'zowaniq soslagatel'nogo nakloneniq i sintaxisa. V tret'em razdele predstawlen annotirowannyj perewod nowelly Daniälq Majera El Ángel.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 18. März 2024
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 125g
• ISBN-13: 9786207258123
• ISBN-10: 6207258126
• Artikelnr.: 70195209

Autorenporträt

Marta Susana Garsiq, rodilas' w Argentine. Naturalizowannaq brazil'qnka Adres, Morro-das-Pedras - Florianopolis, sht. Braziliq. POChTOVYJ INDEKS: 88066-020. E-mail: [e-mail]. Magistr perewoda, UFSC - PGET. Stepen' po pis'mu/portugal'skomu/ispanskomu qzyku, UNITINS. Stepen' po anglijskomu qzyku, IACI.