Cel'ü ätoj knigi qwlqetsq izuchenie wnutrisemioticheskih i mezhsemioticheskih perewodow chetwerostishij Omara Hajqma kak sposoba izucheniq togo, w kakoj stepeni kazhdyj iz ätih sposobow perewoda okazalsq uspeshnym w prodwizhenii kul'turnoj gramotnosti w otnoshenii persidskogo qzyka w celewoj zapadnoj auditorii. Perwyj wnutrisemioticheskij perewod wypolnil Jedward Ficdzheral'd, a wtoroj mezhsemioticheskij perewod - sowremennyj illüstrator Nirut Puttapipat na osnowe perewoda Ficdzheral'da.