Michael Longleys Dichtung ist erdverhaftet, durchtränkt von Luft und Wasser und verknüpft mit den Schicksalen von Familienangehörigen und Freunden. Geografisch deckt seine Lyrik sowohl nordirische Gebiete als auch südirische Gegenden ab. Die Kraft seiner Lyrik ist ein Faszinosum; sie kommt auch in der Übertragung ins Deutsche voll zur Geltung und zieht Leserinnen und Leser auf nicht ganz erklärbare Weise in die Texte und Gedanken mit hinein.