T¿umacze pracuj¿ na podstawie wcze¿niej napisanych tekstów, natomiast t¿umacze ustni pracuj¿ tak, jak ludzie mówi¿. T¿umaczenie ustne wymaga specjalnego przeszkolenia, a obie te czynno¿ci s¿ od siebie biegunami, cho¿ niektórzy z nich wykonuj¿ oba. T¿umacze ustni istniej¿, poniewä istniej¿ bariery j¿zykowe i musz¿ posiadä wystarczaj¿c¿ wiedz¿ j¿zykow¿, aby móc prawid¿owo t¿umaczy¿. Jednak bariery w komunikacji, a co za tym idzie rola t¿umacza ustnego, to co¿ wi¿cej. Ludzie z ró¿nych krajów nie tylko mówi¿ ró¿nymi j¿zykami, ale maj¿ za sob¿ ró¿ne zasoby wiedzy, ró¿ne rodzaje edukacji, ró¿ne kultury, a zatem ró¿ne podej¿cia intelektualne. Celem niniejszego podr¿cznika jest wyjänienie roli t¿umacza ustnego, przedstawienie studentom maltäskim praktycznych przyk¿adów modeli i strategii t¿umaczenia oraz wskazanie g¿ównych teorii studiów t¿umaczeniowych.