Andere Kunden interessierten sich auch für
![Die Bedeutung von Naturgedichten im Schulunterricht. Jan Wagners]( "Die Bedeutung von Naturgedichten im Schulunterricht. Jan Wagners")
Die Bedeutung von Naturgedichten im Schulunterricht. Jan Wagners "giersch"16,95 €![Formate der Translation]( "Formate der Translation")
Formate der Translation68,00 €![Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse]( "Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse")
Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse29,80 €![Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur]( "Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur")
Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur73,25 €![Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz]( "Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz")
Linguistische Probleme des Übersetzens - Theorien zur Übersetzbarkeit und Übersetzungsäquivalenz42,95 €![Verständlichkeit, Verstehbarkeit, Übersetzbarkeit]( "Verständlichkeit, Verstehbarkeit, Übersetzbarkeit")
Verständlichkeit, Verstehbarkeit, Übersetzbarkeit129,00 €![Geschichte der Edition in Skandinavien]( "Geschichte der Edition in Skandinavien")
Geschichte der Edition in Skandinavien154,95 €
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2024 im Fachbereich Skandinavistik, Note: 1,0, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Philosophische Fakultät), Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser Bachelorarbeit werden jeweils die schwedische und norwegische Übersetzung von Jan Wagners Gedichtband ¿Selbstporträt mit Bienenschwarm¿ aus dem Jahre 2016 analysiert. Hierfür erfolgt zunächst eine theoretische Einführung in literarische Übersetzung im Allgemeinen sowie Äquivalenzanalyse und Gedichtübersetzung im Speziellen. Jan Wagners Lyrik ist stilistisch in die Lyrik der Moderne und inhaltlich in die Naturlyrik einzuordnen. Daher werden die Begriffs der modernen Lyrik und der Naturlyrik geschärft. Anhand der vorgestellten Theoriekonzepte wurde eine Analysemethodik für die Prüfung von Übersetzungen moderner Lyrik für den Praxisteil erstellt. Die Forschungsfragen der vorliegenden Bachelorarbeit lauten: Welche Übersetzungsziele sind für die Übersetzung moderner Lyrik theoretisch sinnvoll und welche für die Praxis maßgeblich? Und können die Übersetzungen im Vergleich mit dem Original und miteinander als geglückt gelten? Zur Beantwortung dieser Fragen wurden im Praxisteil ausgewählte Gedichte anhand der extrahierten Analysemethodik geprüft und verglichen. Die Ergebnisse werden diskutiert und die Forschungsfragen beantwortet.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.