Nick Tosches

Gebundenes Buch

Muddy Waters isst selten Fisch

Artikel, Reportagen, Interviews. Mit e. Nachw. v. Franz Dobler

Übersetzung: Morawetz, Silvia; Schmitz, Werner

Beschreibung

Nick Tosches gehörte Anfang der siebziger Jahren zu den jungen Autoren, die mit ihrem subjektiven, literarisch geprägten Gonzo-Stil den Musikjournalismus veränderten. Bekanntheit erlangte er mit Biografien von Jerry Lee Lewis und Dean Martin, in denen er die dunklen Seiten des amerikanischen Showbiz ans Licht bringt. Der vorliegende Band vereint Artikel und Reportagen, auf denen Nick Tosches Ruf als Kultautor gründet. So deckt er beispielsweise die geistige Verwandtschaft zwischen William Burroughs und J. Edgar Hoover auf oder geht der Frage nach, ob Muddy Waters etwas mit Mia Farrow hatte. Er verteidigt die Readers-Digest-Ausgabe der Bibel und begibt sich auf die Suche nach der letzten Opiumhöhle Amerikas. Las Vegas erklärt er zur Heiligen Stadt und New Mexico zum Eldorado für Männerselbsthilfegruppen. Egal, welches Thema Nick Tosches aufgreift, »es gibt keinen besseren Führer, wenn es über die Schlachtfelder der amerikanischen Gesellschaft geht«. (THE TIMES)

Autor

Nick Tosches, 1949 als Sohn eines Barkeepers in New Jersey geboren, wächst in einer Umgebung auf, "in der es keine Bücher, aber viele Buchmacher gab". Mit vierzehn geht er von der Schule ab und arbeitet zunächst als Kellner. Später findet er in einem New Yorker Unternehmen für Damenunterwäsche eine Stelle als Grafiker. 1972 setzt er sich Hals über Kopf nach Florida ab, wo er in den folgenden Jahren u.a. als Schlangenfänger für das Serpentarium in Miami tätig ist. Nachdem er von einer Schlange ins Bein gebissen wird, beschließt er, nach New York zurückzukehren und fortan als Kritiker selbst Gift zu verspritzen. Heute zählt Nick Tosches zu den bekanntesten Autoren Amerikas. Seine Biografien und Romane erreichen Bestsellerauflagen, er schreibt regelmäßig für Vanity Fair, Esquire und das Rolling Stone Magazine.

Silvia Morawetz, geb. 1954 in Gera, studierte Anglistik, Amerikanistik und Germanistik und ist die Übersetzerin von u.a. Janice Galloway, James Kelman, Hilary Mantel, Joyce Carol Oates und Anne Sexton. Sie erhielt Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds, des Landes Baden-Württemberg und des Landes Niedersachsen.

Werner Schmitz wurde 2011 mit dem "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis" ausgezeichnet. Er wurde für seine Übersetzungen zeitgenössischer amerikanischer Literatur, insbesondere für seine Übertragung der Romane Paul Austers geehrt.

Produktdetails

• Verlag: Liebeskind
• Seitenzahl: 202
• Erscheinungstermin: September 2007
• Deutsch
• Abmessung: 195mm
• Gewicht: 286g
• ISBN-13: 9783935890489
• ISBN-10: 3935890486
• Artikelnr.: 22827579

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Andrian Kreye kann überhaupt nicht verstehen, warum Nick Tosches nicht viel bekannter ist. Schließlich sei er nicht nur aus der gleichen Generation wie etwa Tom Wolfe oder Hunter S. Thompson und ebenfalls ein Vertreter des beliebten "New Journalism", sondern könne seinen Kollegen nicht nur mit seiner "Lässigkeit" spielend das Wasser reichen. Angenehm fällt dem Rezensenten zudem die solide kulturelle Bildung von Tosches auf, der über die Literatur zum Journalismus kam. Seine Reportagen in diesem Band sind manchmal großartig, notiert Kreye, wie "Die letzte Opiumhöhle" oder der Bericht über eine Selbsterfahrungsgruppe für Männer in Texas, manchmal aber auch unterdurchschnittlich. Hier hätte man in dem großen Fundus von tollen Tosches-Texten Besseres finden können, meint Kreye, der auch die Übersetzung nur selten für gelungen hält. Nick Tosches selbst kann er dagegen uneingeschränkt empfehlen, finde sich doch hinter ihm "ein ganzes Universum brillanter Texte".

© Perlentaucher Medien GmbH