Focusing on health care interpreting in Australia, this book examines under-recognition of interpreting from a critical sociolinguistic perspective encompassing language, race and class. This volume will be of interest to students and scholars in interpreting studies, health communication, intercultural communication, and sociolinguistics.
Focusing on health care interpreting in Australia, this book examines under-recognition of interpreting from a critical sociolinguistic perspective encompassing language, race and class. This volume will be of interest to students and scholars in interpreting studies, health communication, intercultural communication, and sociolinguistics.Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Dr. Jinhyun Cho is a senior lecturer in the Department of Linguistics at Macquarie University. Her research cuts across translation/interpreting and sociolinguistics, with a focus on language ideologies, language policies, and intercultural communication. With a novel approach, which sees interpreting as social activities infused with power, her research has captured the dynamics of cultural, linguistic, and ethnic power relations in diverse sociolinguistic contexts.
Inhaltsangabe
Acknowledgment Chapter 1. Questioning interpreting in society 1.1 A tale of two interpreters 1.2 Social approaches to interpreting 1.3 The study 1.3.1 Health care interpreting as a key site of inquiry 1.3.2 Qualitative approaches 1.3.3 Structure of the book Chapter 2. Monolingual understanding of multilingualism 2.1 Rethinking monolingualism 2.2 Borders in language, race and class 2.3 English monolingualism in Australia 2.4 Institutional monolingualism in interpreting 2.5 Interpreting from a critical sociolinguistic perspective 2.6 Summary Chapter 3. Societal monolingualism 3.1. English in imagined homogeneity 3.2 The beginning of interpreting 3.3 Unrecognised profession 3.4 Continued problems 3.5. Summary Chapter 4 Market monolingualism 4.1 Any bilinguals can interpret 4.2 Migration and interpreting 4.3 Bilingualism as a non-skill 4.3.1 In the linguistic market 4.3.2 In the language market 4.4 Reconciling with reality 4.5 Summary Chapter 5. Institutional monolingualism 5.1 Underuse of free interpreting provision 5.2 Front desk staff as gatekeepers 5.3 Provider perception: interpreters as translation machines 5.3.1 Face-to-face interpreting 5.3.2 Telephone interpreting 5.4 Systemic problems 5.5 Summary Chapter 6 Individual responses to monolingualism 6.1 Why do interpreters stay in the field? 6.2 It is still worth it 6.3 Alone or together? Managing communication problems 6.3.1 Navigating the field 6.3.2 Interpreters' strategies 6.4 Ways to work together 6.5 Summary Chapter 7. Multilingual understanding of monolingualism 7.1. Interpreting monolingualism 7.1.1 Societal monolingualism 7.1.2 Market monolingualism 7.1.3 Institutional monolingualism 7.1.4 Individual responses to monolingualism 7.2. Way forward Index
Acknowledgment Chapter 1. Questioning interpreting in society 1.1 A tale of two interpreters 1.2 Social approaches to interpreting 1.3 The study 1.3.1 Health care interpreting as a key site of inquiry 1.3.2 Qualitative approaches 1.3.3 Structure of the book Chapter 2. Monolingual understanding of multilingualism 2.1 Rethinking monolingualism 2.2 Borders in language, race and class 2.3 English monolingualism in Australia 2.4 Institutional monolingualism in interpreting 2.5 Interpreting from a critical sociolinguistic perspective 2.6 Summary Chapter 3. Societal monolingualism 3.1. English in imagined homogeneity 3.2 The beginning of interpreting 3.3 Unrecognised profession 3.4 Continued problems 3.5. Summary Chapter 4 Market monolingualism 4.1 Any bilinguals can interpret 4.2 Migration and interpreting 4.3 Bilingualism as a non-skill 4.3.1 In the linguistic market 4.3.2 In the language market 4.4 Reconciling with reality 4.5 Summary Chapter 5. Institutional monolingualism 5.1 Underuse of free interpreting provision 5.2 Front desk staff as gatekeepers 5.3 Provider perception: interpreters as translation machines 5.3.1 Face-to-face interpreting 5.3.2 Telephone interpreting 5.4 Systemic problems 5.5 Summary Chapter 6 Individual responses to monolingualism 6.1 Why do interpreters stay in the field? 6.2 It is still worth it 6.3 Alone or together? Managing communication problems 6.3.1 Navigating the field 6.3.2 Interpreters' strategies 6.4 Ways to work together 6.5 Summary Chapter 7. Multilingual understanding of monolingualism 7.1. Interpreting monolingualism 7.1.1 Societal monolingualism 7.1.2 Market monolingualism 7.1.3 Institutional monolingualism 7.1.4 Individual responses to monolingualism 7.2. Way forward Index
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Internetauftritt der buecher.de internetstores GmbH
Geschäftsführung: Monica Sawhney | Roland Kölbl | Günter Hilger
Sitz der Gesellschaft: Batheyer Straße 115 - 117, 58099 Hagen
Postanschrift: Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg
Amtsgericht Hagen HRB 13257
Steuernummer: 321/5800/1497
USt-IdNr: DE450055826
