Andere Kunden interessierten sich auch für
![Stephen King¿s «It» in Translation]( "Stephen King¿s «It» in Translation")
Stephen King¿s «It» in Translation64,95 €![Literarisches Übersetzen in Vergangenheit und Gegenwart]( "Literarisches Übersetzen in Vergangenheit und Gegenwart")
Literarisches Übersetzen in Vergangenheit und Gegenwart59,00 €![Text Analysis of Different Translated Versions]( "Text Analysis of Different Translated Versions")
Text Analysis of Different Translated Versions38,99 €![Cultural Aspects of Translation]( "Cultural Aspects of Translation")
Cultural Aspects of Translation68,00 €![Aspects of Literary Translation]( "Aspects of Literary Translation")
Aspects of Literary Translation68,00 €![Translation als Gestaltung]( "Translation als Gestaltung")
Translation als Gestaltung88,00 €![Machtasymmetrien bei der literarischen Übersetzung]( "Machtasymmetrien bei der literarischen Übersetzung")
Machtasymmetrien bei der literarischen Übersetzung68,00 €
Sowohl bei der Synchronisation und Untertitelung als auch bei der Übersetzung von Comics handelt es sich um eine Informationsübertragung, die sich verbaler und nonverbaler Zeichen bedient. Der Text kann ohne Bild nicht auskommen, sondern ist auf die Wechselwirkung von Bild, Erzählung und Dialog angewiesen. Am Beispiel der Comic-Serie Asterix soll aufgezeigt werden, inwieweit dieses enge Zusammenspiel von Bild, Sprache und Kultur zu Übersetzungsschwierigkeiten führen kann. Denn wie der Leser bald feststellen wird, kann so mancher Schmunzeleffekt nicht ohne Weiteres in die zielsprachliche Ausgabe übertragen werden. Welche Möglichkeiten einem Übersetzer bei der Übertragung eines Ausgangstextes in einen Zieltext offen stehen und welche Techniken angewendet werden können, um die Hürden bei der Übersetzung sprachlicher und kultureller Aspekte zu überwinden, wird anhand von Übersetzungsbeispielen aus der Comic-Serie Asterix erörtert.