Tove Jansson

Mumin und der Weltuntergang

Herausgegeben:Georg Von der Vring-Gesellschaft e. V.; Müller, Barbara;Mitarbeit:Maidt-Zinke, Kristina

• Buch mit Leinen-Einband

Produktbeschreibung

Der Prototyp der weltbekannten Mumin-Comics erstmals in deutscher SpracheMumins sind sympathische Trolle, die im Mumintal zu Hause sind, Winterschlaf halten und jedes Jahr neue Abenteuer zu bestehen haben. Sie sind außerordentlich warmherzige und liebevolle Wesen.Erfinderin der Mumins ist die finnische Schriftstellerin und Zeichnerin Tove Jansson (1914-2001), die für ihr Werk mit dem Hans-Christian-Andersen-Preis ausgezeichnet wurde, der bedeutendsten Auszeichnung für Kinderbuchautoren und -illustratoren.Bereits 1947 entstand der erste Mumin-Comic mit dem Titel (Der) "Mumintroll und der Weltuntergang", der als Prototyp für die späteren Mumin-Comics gelten kann.

Produktdetails

• Verlag: Schünemann
• Originaltitel: Jorden går under
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 24. März 2022
• Deutsch, Schwedisch
• Abmessung: 215mm x 153mm x 13mm
• Gewicht: 272g
• ISBN-13: 9783796111587
• ISBN-10: 3796111580
• Artikelnr.: 63109289

Autorenporträt

Panse, ChristianChristian Panse, geboren in Bremen, entdeckte das Universum Tove Janssons mittels ausgeschnittener Mumin-Zeitungscomics in der "Enkelschublade" seiner Großmutter. In der Folge häufte er umfangreiche muministische Schätze und Kenntnisse der schwedischen Sprache an, sodass er schließlich das Virtuelle Muminforschungszentrum gründete. Mit der Übersetzung von "Mumin und der Weltuntergang" möchte er der Welt ein wenig vom empfangenen Reichtum zurückzugeben.Maidt-Zinke, KristinaKristina Maidt-Zinke, in Bremen geboren, wuchs mit den Mumin-Büchern auf und studierte unter anderem Skandinavistik, um die Originaltexte lesen zu können. In jungen Jahren wohnte sie zeitweise in Finnland und lernte Tove Jansson dort persönlich kennen. Heute lebt sie als Literaturkritikerin, Übersetzerin und Lektorin in München

Müller, BarbaraBarbara Müller kümmert sich als Vorsitzende der Georg von der Vring-Gesellschaft in Brake/Unterweser um das künstlerische Erbe des Malers und Schriftstellers Georg von der Vring (1889-1968). Außerdem richtet die studierte Betriebswirtin Kulturprojekte zu verschiedenen Themen aus. Tove Jansson und ihr Werk in Deutschland bekannter zu machen, ist ihr seit Langem eine Herzensangelegenheit.

© Per Olov Jansson

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 13.07.2024

Lieder der Mumins

Die Geschichten um die Trollfamilie Mumin sind ein Welterfolg, der neunundsiebzig Jahre nachdem die finnische Autorin Tove Jansson (1914 bis 2001) diese drollige Gesellschaft in Wort und Bild ersonnen hat, immer noch zunimmt. Unbekannt waren aber in Deutschland, wo die "Mumin"-Bücher und -Comics seit Generationen Lieblingslektüre von Kindern und jung gebliebenen Erwachsenen sind, die Lieder aus dem Mumintal, die Jansson und ihr zwölf Jahre jüngerer Bruder Lars für Radioreklame, Bühnenstücke, Fernsehsendungen und Schallplatten mit den Mumins geschrieben haben. Vier Komponisten haben sie in Töne gesetzt: Robert Farnon, Claes Jansson, Niklas Román und vor allem Erna Tauro. Der Großteil der Lieder ist zwar in schwedischen und finnischen Editionen erschienen, auf Deutsch jedoch gab es sie bislang nicht.

Das hat der Informatik- und Musiklehrer Christian Panse, ein ausgewiesener "Mumin"-Experte und -Liebhaber, nun geändert und kurzerhand alle siebenunddreißig Lieder übersetzt. Vor zwei Jahren hatte Panse bereits Aufmerksamkeit erregt, als er den zuvor hierzulande noch unpublizierten Comic "Mumin und der Weltuntergang" inms Deutsche brachte (erschienen im Schünemann Verlag, Bremen). Nun hat er sich gleich einen ganzen "Mumin"-Werkkomplex vorgenommen, aus dem wir hier eine Auswahl präsentieren - samt dem zugehörigen Notenmaterial. Mit etwas Glück wird das Gesamtkonvolut auf Deutsch im Jubiläumsjahr 2025 erscheinen. apl

Alle Rechte vorbehalten. © Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Frankfurt am Main.