Im Frühjahr 2011 erlebten die hier im Druck vorgelegten Noten und Texte von vier Haiku-Liedern in der „Klassik-Scheune“ im Haasenhof in Mandelsloh (bei Nienburg) ihre Uraufführung. Sie wurden von der japanischen Sängerin Yuko Ito interpretiert, vom Komponisten Moto Harada am Klavier begleitet und für den NDR aufgezeichnet. Die Vertonung der Haikus, einer kurzen Gedichtform von nur 17 japanischen Lauteinheiten in drei Zeilen, aus der Feder des Religionspädagogen Professor Martin Schreiner lässt klanglich nur unwesentliche Unterschiede zum europäischen Musikverständnis verspüren. Die Kompositionen wirken nicht fremdländisch und sprechen vor allem emotional an. Mit der Veröffentlichung soll eine kulturelle Begegnung mit Japan auf hohem künstlerischen Niveau für ein breites interessiertes Publikum ermöglicht werden. *************** In spring 2011 the score and texts of four Haiku songs published here received their premiere in the “Klassik-Scheune” at the Haasenhof in Mandelsloh (near Nienburg), and were recorded for the German broadcaster NDR. They were performed by the Japanese singer Yuko Ito, accompanied on the piano by the composer, Moto Harada. The texts of the Haikus, a specifically Japanese form of verse, were written by Prof. Dr Martin Schreiner, chair and head of the Institute for Religious Education at the University of Hildesheim. The publication enables a wider interested public to engage with Japan on a high cultural level.