Wie das Alltagsleben der Umbruchszeit in Ostpreußen am Ende des Zweiten Weltkriegs und in den ersten Nachkriegsjahren sich im Gedächtnis der Zeitzeugen, in den unterschiedlichen Erinnerungskulturen der damaligen Bewohner und Neusiedler dieser Region spiegelt, verzeichnen die hier vorgelegten Berichte. Das plurale Erzählen der Vergangenheit, der Austausch der verschiedenen kulturellen Gedächtnisse, ermöglicht, so ist zu hoffen, Schritte zu einer Kultur des gerechten Gedächtnisses durch gegenseitiges Übersetzen, durch gemeinsames Erinnern, durch wechselseitiges Vergeben.