Nawa Isko Iki
Chants amazoniens / Cantos amazónicos
Übersetzer: Machado, Eliana
PAYBACK Punkte
0 °P sammeln!
« Je considère Nawa Isko Iki / Chants amazoniens de José Antonio Mazzotti comme un parfait exemple d¿une certaine modernité authentique où le passé ancestral se conjugue avec toute la charge épaisse et ardue d¿une longue histoire qui s¿ouvre sur la présente modernité : un panaché à l¿aspect dissemblable et complexe de ce qui apparemment ne semble pas relié. Et dont seul un poète de l¿envergure de Mazzotti, étranger aux fioritures et aux faux ornements, est capable d¿en exprimer l¿harmonie. Deux langues qui finissent par n¿en faire qüune grâce à la capacité poétique...
« Je considère Nawa Isko Iki / Chants amazoniens de José Antonio Mazzotti comme un parfait exemple d¿une certaine modernité authentique où le passé ancestral se conjugue avec toute la charge épaisse et ardue d¿une longue histoire qui s¿ouvre sur la présente modernité : un panaché à l¿aspect dissemblable et complexe de ce qui apparemment ne semble pas relié. Et dont seul un poète de l¿envergure de Mazzotti, étranger aux fioritures et aux faux ornements, est capable d¿en exprimer l¿harmonie. Deux langues qui finissent par n¿en faire qüune grâce à la capacité poétique qui n¿hésite pas à courir le risque de synthétiser tradition et modernité : tout trouve son écho, dans le respect amoureux d¿une Amazonie mythifiée qüil faut sauver et remettre dans le présent comme fondement de la véritable histoire d¿un pays, n¿importe quel pays. »¿ José Kozer, traduit par Eliana Machado
