Andere Kunden interessierten sich auch für
![Recent Trends in English Word-Formation]( "Recent Trends in English Word-Formation")
Recent Trends in English Word-Formation15,95 €![Jane Austens 'Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil': Vom historischen Hintergrund der Entstehung des Romans bis hin zur Darstellung und Rolle der Liebe im Buch und zu Zeiten des 18.-19. Jahrhunderts]( "Jane Austens 'Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil': Vom historischen Hintergrund der Entstehung des Romans bis hin zur Darstellung und Rolle der Liebe im Buch und zu Zeiten des 18.-19. Jahrhunderts")
Jane Austens 'Pride and Prejudice - Stolz und Vorurteil': Vom historischen Hintergrund der Entstehung des Romans bis hin zur Darstellung und Rolle der Liebe im Buch und zu Zeiten des 18.-19. Jahrhunderts24,99 €![Die Übersetzung der Modalpartikeln "e;doch"e;, "e;ja"e; und "e;schon"e; ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden]( "Die Übersetzung der Modalpartikeln "e;doch"e;, "e;ja"e; und "e;schon"e; ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden")
Die Übersetzung der Modalpartikeln "e;doch"e;, "e;ja"e; und "e;schon"e; ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden17,95 €![NEOLOGISMUS]( "NEOLOGISMUS")
NEOLOGISMUS48,60 €![GRUNDLEGENDE PROBLEME DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG AUS DEM USBEKISCHEN INS ENGLISCHE]( "GRUNDLEGENDE PROBLEME DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG AUS DEM USBEKISCHEN INS ENGLISCHE")
GRUNDLEGENDE PROBLEME DER LITERARISCHEN ÜBERSETZUNG AUS DEM USBEKISCHEN INS ENGLISCHE60,90 €![Chhintang Mundum Text: Dolmetschen und Übersetzung ins Englische]( "Chhintang Mundum Text: Dolmetschen und Übersetzung ins Englische")
Chhintang Mundum Text: Dolmetschen und Übersetzung ins Englische54,90 €![Reineke Fuchs. Das mittelniederdeutsche Tierepos Reynke de Vos, Lübeck, 1498, nach der Ausgabe Prien /Leitzmann, Halle /Saale, 1960, ins Neuhochdeutsche übertragen]( "Reineke Fuchs. Das mittelniederdeutsche Tierepos Reynke de Vos, Lübeck, 1498, nach der Ausgabe Prien /Leitzmann, Halle /Saale, 1960, ins Neuhochdeutsche übertragen")
Reineke Fuchs. Das mittelniederdeutsche Tierepos Reynke de Vos, Lübeck, 1498, nach der Ausgabe Prien /Leitzmann, Halle /Saale, 1960, ins Neuhochdeutsche übertragen34,80 €
![Die Übersetzung der Modalpartikeln "e;doch"e;, "e;ja"e; und "e;schon"e; ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden](https://bilder.buecher.de/produkte/23/23491/23491553n.jpg "Die Übersetzung der Modalpartikeln "e;doch"e;, "e;ja"e; und "e;schon"e; ins Englische auf der Grundlage von literarischen Übersetzungen und einer Erhebung mit Probanden")
Thema der Arbeit ist die Bildung von Neologismen im Deutschen und deren Übersetzung ins Englische am Beispiel von Walter Moers international erfolgreicher Zamonien-Reihe. Das Verfassen und Übersetzen von Fantasy-Literatur erfordert ein besonders hohes Maß an Vorstellungskraft und Kreativität. Neologismen spielen in dieser literarischen Gattung oft eine signifikante Rolle. In dieser Arbeit sollen zunächst die verschiedenen Formen von Neologismen vorgestellt sowie ein Einblick in die Wortbildungslehre gewährt werden. Anhand einer Korpusanalyse der Zamonien-Romane Die 13 Leben des Käpt n Blaubär , Die Stadt der Träumenden Bücher , Das Labyrinth der Träumenden Bücher , Der Schrecksenmeister und Rumo und die Wunder im Dunkeln und ihren jeweiligen englischen Übersetzungen werden anschließend Übersetzungsmethoden klassifiziert und analysiert. Ziel der Arbeit ist es, einen Überblick über die Bildung und Verwendung von Neologismen zu geben. Des Weiteren sollen die wichtigsten Strategien zur äquivalenten Darstellung in der englischen Sprache vorgestellt werden.