Neugriechische Fachwortschätze und zweisprachige Terminologiedokumentation - Goy, Ina
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 32,95 €
  • Broschiertes Buch

Diese Arbeit leistet einen Beitrag zur neugriechischen und zur kontrastiven Fachsprachenforschung: Sie untersucht (neu)griechische Fachwortschätze in ihrer historischen Entwicklung und in der Gegenwart, zeigt deren Charakteristika auf und beschreibt Einflußfaktoren. Maßgebliche Disziplinen werden im Überblick dargestellt. Ausführlich behandelt werden die neugriechische Fachlexikographie und Fachtranslation sowie Möglichkeiten der multifunktionalen Terminologiedokumentation. Die fachlexikologischen und fachtextlinguistischen Untersuchungen sind korpusbasiert und werden anhand des…mehr

Produktbeschreibung
Diese Arbeit leistet einen Beitrag zur neugriechischen und zur kontrastiven Fachsprachenforschung: Sie untersucht (neu)griechische Fachwortschätze in ihrer historischen Entwicklung und in der Gegenwart, zeigt deren Charakteristika auf und beschreibt Einflußfaktoren. Maßgebliche Disziplinen werden im Überblick dargestellt. Ausführlich behandelt werden die neugriechische Fachlexikographie und Fachtranslation sowie Möglichkeiten der multifunktionalen Terminologiedokumentation. Die fachlexikologischen und fachtextlinguistischen Untersuchungen sind korpusbasiert und werden anhand des Fachwortschatzes der Ökologie und des Umweltschutzes exemplifiziert. Eine zweisprachige terminologische Datensammlung zur Abwasserbehandlung belegt Methoden der translationsorientierten Terminologiearbeit und -dokumentation.
Autorenporträt
Die Autorin: Ina Goy, geboren 1969, ist Diplomübersetzerin und -dolmetscherin für Englisch und Neugriechisch. Sie hat mehrere Jahre Neugriechisch unterrichtet und als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet. Mit dieser Arbeit zur Fachsprachenforschung promovierte sie im Jahr 2000 an der Universität Leipzig.