Andere Kunden interessierten sich auch für
![Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, Italienische, Spanische und Portugiesische]( "Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, Italienische, Spanische und Portugiesische")
Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, Italienische, Spanische und Portugiesische84,50 €![Kohärenz und Übersetzungskritik]( "Kohärenz und Übersetzungskritik")
Kohärenz und Übersetzungskritik29,80 €![Grundlagen der Übersetzungswissenschaft]( "Grundlagen der Übersetzungswissenschaft")
Grundlagen der Übersetzungswissenschaft19,95 €![Übersetzen Spanisch - Deutsch]( "Übersetzen Spanisch - Deutsch")
Übersetzen Spanisch - Deutsch18,00 €![Zwischen den Texten. Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft]( "Zwischen den Texten. Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft")
Zwischen den Texten. Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft29,90 €![Der Ausdruck der Konzessivität im heutigen Französisch und Italienisch]( "Der Ausdruck der Konzessivität im heutigen Französisch und Italienisch")
Der Ausdruck der Konzessivität im heutigen Französisch und Italienisch106,50 €![In, on and through Translation]( "In, on and through Translation")
In, on and through Translation100,70 €
Die in der Translationswissenschaft gegenüber den Fachübersetzungen immer noch wenig beachtete literarische Übersetzung steht in diesem Buch im Mittelpunkt übersetzungskritischer Analysen: Sie setzen sich mit sechs französischen Übersetzungen zu einem deutschen Novellentext (1822) des Romantikers Joseph von Eichendorff auseinander. Diese Diachronie der Neu-Übersetzungen wird als kulturhistorisches Indiz interpretiert: ein grandioser empirischer Platz für Übersetzungskritik mit Beachtung der jeweiligen historischen soziokulturellen Kontexte. Besser kann eine bislang kaum gepflegte Translationsgeschichte als Beitrag für und als Bestandteil von Geistes- und Kulturgeschichte thematisch kaum bedient werden. Die vorgelegte Studie erbringt diese Leistung und erarbeitet zugleich Kriterien für die Evaluation der Translate: Es gibt keine "guten" oder "schlechten" Übersetzungen als absolute Qualifikation, sondern nur in Bezug auf bestimmte Aspekte und bestimmte Funktionen.