Die 12-jährige Meta weiß, wie das abläuft, wenn ihre Mutter wieder mal verliebt ist. Denn es ist immer dasselbe - und es dauert nie lange. Auch mit Mamas Neuem läuft es anfangs nach dem alten Muster. Doch dann machen sie Urlaub in Island - und zwischen Vulkanen, Eis und heißen Quellen verändert sich Metas Welt vollkommen.
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Einmal mehr zeigt die niederländische Autorin Marjolijn Hof, dass sie ganz ohne "Beziehungsmarmelade und Betroffenheitsschmalz" zu erzählen vermag, lobt Rezensentin Eva-Maria Magel. In "Nie ist ganz schön lang" liest sie die Geschichte der zwölfjährigen Meetje, die nach den vielen gescheiterten Liebesgeschichten ihrer Mutter darauf hofft, dass sich mit dem neuen Freund der Mutter, dem aus Island stammenden Bjarni, eine Art Familienleben einstellt. Auch wenn sich in einem gemeinsamen Island-Urlaub diese Hoffnung nicht erfüllt, ermöglicht er Meetje einen - wenngleich schmerzhaften - Entwicklungsprozess, so die Kritikerin, die insbesondere den ebenso ruhigen wie intensiven Erzählton der Autorin lobt.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
Marjolijn Hof erzählt eine Patchworkgeschichte
Das Beste, was man über den neuesten von einer Reihe neuer Freunde sagen kann, die eine Mutter so anschleppt, ist wohl: "Bjarni störte mich nicht so." Meta, von ihrer Mutter "Meetje" genannt, hat in ihren zwölf Lebensjahren schon eine Menge mittelalter Männer in Unterhosen durch die Küche laufen sehen. Ein paar fanden sie lästig, ein paar wollten Vater spielen. Bjarni ist anders, und er kommt aus Island.
Mit Bjarnis Heimatland, seiner Natur und Sagenwelt, die Bjarni, Meetje und deren Mutter in den großen Ferien erkunden, hat Marjolijn Hof eine Folie gefunden, um von den Kämpfen zu erzählen, die zwischen einem Mädchen auf der Kippe zwischen Kind und Jugendlicher und seiner Mutter mit einem neuen Mann entstehen können. Hof beweist auch in "Nie ist ganz schön lang" ihr großes Gespür dafür, ein schwieriges Thema so zu erzählen, dass weder Beziehungsmarmelade noch Betroffenheitsschmalz ihren ruhigen, stets unter einer feinen Grundspannung stehenden Ton aufweichen können. Es geht trocken zu, in der Ich-Erzählung Meetjes, aber es ist ein besonderes trockenes Brot, das da serviert wird: Trollbrot. So heißen die abgeplatzten Steinscheiben, die Bjarni Meetje zeigt, von der er nur zu gut weiß, dass sie nicht seine Ziehtochter ist. Wie die Mutter ist auch er ein Komplizierter, dem die Liebesgeschichten rasch unter den Händen zerbrechen. Darunter hat Meetje oft gelitten, in diesem besonderen Sommer beginnt sie zu begreifen, dass Menschen bisweilen so zersplittert sind wie die Steine - und dass sie doch zusammengehören können, wie die Scheiben des Trollbrots.
Es ist ein schmerzlicher Prozess, den Hof Meetje durchleben lässt. Erstmals beginnt sie zu hoffen, es könne aus der Affäre so etwas wie eine Familie werden. Sie ringt mit der zaudernden, anspruchsvollen Mutter, nimmt Partei, widersetzt sich, versucht, gerecht zu sein. Ängstlich nimmt sie wahr, wie die Stimmung zwischen den Erwachsenen eisiger wird, bis zum Bruch. Das Land, in das sie nicht hatte reisen wollen, wird mit seinen heißen Quellen, eisigen Bächen und schwarzen Schneefeldern zu einer Art Spiegel der Entwicklung, die Meetje durchlebt. Bei aller Dramatik und Gefahr genießt sie seine ruhige Klarheit.
"Oversteken", "Übersetzen" heißt das niederländische Original. Es ist ein Übersetzen an ein anderes Ufer, das Hof in schlichter, intensiver Sprache beschreibt. Bjarni, der dem Mädchen Sagas erzählt, erweist sich als Erwachsener, der seinen Egoismus hintanstellen kann, um Meetje bei dieser Überfahrt zu helfen, die durch ihn und die Mutter vielleicht früher ansteht und schmerzlicher wird. "Ein starkes Mädchen muss wilde Sachen machen und wilde Geschichten hören können", sagt er zum Abschied. Die gemeinsamen Ferien wird sie nie vergessen, weiß Meetje. "Nie ist ganz schön lang", sagt Bjarni.
EVA-MARIA MAGEL
Marjolijn Hof: "Nie ist ganz schön lang".
Aus dem Niederländischen von Meike Blatnik. Bloomsbury Verlag, Berlin 2011. 138 S., br., 12,90 [Euro]. Ab 12 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main