Nadine Gordimers Roman spielt in Südafrika nach Aufhebung der Apartheid. Vera Stark, die Hauptgestalt, engagiert sich als Juristin immer mehr beim Aufbau des neuen Staatswesens. Diese Arbeit für das Allgemeinwohl bringt ihr innere Befriedigung, stärkt ihr Selbstbewußtsein, führt aber gleichzeitig in die Einsamkeit.
Nadine Gordimer: „Niemand der mit mir geht”
Dieser Roman, 1994 erschienen, ist ein eindringliches Beispiel für die "Bewusstseinsspaltung", die der Gordimer-Exeget Stephen Clingman im Werk der furchtlosen Chronistin Südafrikas ausgemacht hat: Die Spaltung zwischen afrikanischer und weißer Identität, zwischen politischer und privater Person. Alles ist im Umbruch in dieser Geschichte: das Land, das System, die zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Rassentrennung scheint besiegt zu sein, einst verfolgte schwarze Exilanten kehren zurück in ein Südafrika, das freier und hoffnungsvoller, aber auch unsicherer und instabiler ist als der repressive Staat, den sie verlassen mussten. Vera Stark, Juristin bei einer Stiftung, die unter der Apartheid gegen Zwangsumsiedlungen kämpfte, stellt sich den neuen Herausforderungen. Sie versucht, zwischen landlosen Schwarzen und burischen Farmern zu vermitteln. In der Arbeit sucht Vera eine eigene Unabhängigkeit, die sie bisher eher in außerehelichen Affären fand.
Doch die Ereignisse in Veras Privatleben werfen die Frage auf, ob nicht auch bei ihr eine radikale persönliche Abkehr von der Vergangenheit nötig wäre. Daran mahnt das Schicksal des aus dem Exil heimgekehrten Paares Didymus und Sibongile. Er, Held des Widerstandes, findet im neuen System keinen Platz mehr, während sie nun in der politischen Hierarchie des ANC rasch aufsteigt. Auch Veras Mann Ben, für den sie ihren ersten Gatten verließ, scheint nicht adäquat auf Umbrüche reagieren zu können. Er verschließt die Augen vor den gesellschaftlichen Veränderungen und den Erschütterungen innerhalb der Familie – die Scheidung des Sohnes Ivan, das Coming-out der lesbischen Tochter Annie: „Wem konnte sie das Unangebrachte jeder persönlichen Beschäftigung mit solchen Fragen vermitteln – in einer Situation, in der alle Individualität sich in Terror und Verzweiflung aufgelöst hat. Nicht dem Liebhaber-Ehemann, dem sie immer alles erzählt hatte, wie sie zumindest glaubte. Nur sich selbst.”
Gordimers Heldin ist zu komplex, um nur liebenswert zu sein. Sie handelt moralisch und egozentrisch, altruistisch und selbstsüchtig zugleich. Sie trägt jenen Charakterzug im Namen, der viele weibliche Figuren der Nobelpreisträgerin von 1991 prägt: Sie ist eine starke Frau, die nicht in selbstgewählter Abhängigkeit verharrt. Sie akzeptiert das Paradoxon persönlicher Einsamkeit inmitten ihres Wirkens für die Verfolgten, ganz im Geiste jenes japanischen Haikus, dem das Buch den Titel verdankt: „Niemand der mit mir geht auf diesem Pfad: Dämmerung im Herbst.” Sie erkennt, dass die Vergangenheit nicht bleiben kann, was sie war, wenn sie wahre Freiheit erlangen will. ALEXANDER MENDEN
Nadine Gordimer Foto: SV-Bilderdienst
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de
Was bei Nadine Gordimer alles auf der Wäscheleine hängt / Von Hannes Stein
Bislang hat Südafrika die Unheilspropheten enttäuscht. Die Katastrophe, die von ihnen vorausgesagt worden war, ist bis auf weiteres vertagt, die molekularen Bürgerkriege nach dem Ende der Apartheid haben sich nicht zu einem universalen ethnischen Gemetzel ausgeweitet. Frei nach Carl Schmitt könnte man behaupten: Es ist den Südafrikanern gelungen, die Entscheidungsschlacht in einer ewigen Diskussion ewig zu suspendieren. Ein Wunder. Nein, eine große historische Leistung, die nicht zuletzt dem ANC und Nelson Mandela angerechnet werden muß.
Nadine Gordimers jüngster Roman "Niemand, der mit mir geht" spielt im Jahr vor den ersten demokratischen Wahlen, als noch keineswegs geklärt war, ob sich in Südafrika der liberale common sense durchsetzen würde oder die Bereitschaft, für die Volksgemeinschaft Blutopfer zu bringen. Folgerichtig wird die erste Hälfte des Buches von der vertrauten Hintergrundmelodie politischer Katastrophen begleitet: Illegale schwarze Siedler besetzen das Land eines burischen Farmers. Dieser läßt sich gar nicht erst auf juristische Vermittlungsversuche ein, sondern schießt seine unerwünschten Nachbarn brutal zusammen. Die Rache läßt nicht lange auf sich warten. Radikale schwarze Nationalisten greifen mit Maschinenpistolen und Handgranaten einen mondänen Golfclub an, in dem soeben eine Weinprobe stattfindet.
In der zweiten Hälfte des Romans werden die politischen zunehmend von den privaten Katastrophen übertönt. Ein sechzehnjähriges Schulmädchen läßt sich von einem verheirateten Mann schwängern und muß auf Geheiß ihrer Familie abtreiben. Die Heldin des Romans fällt zusammen mit ihrem Mitarbeiter einem bewaffneten Raubüberfall zum Opfer, und er stirbt an den Spätfolgen. Das ist die frohe Botschaft dieses Buches: Wir schaffen es auch ohne Politik, einander kaputtzumachen.
Ohne Politik? Falsch. Nach dem Ende des Ausnahmezustands hört der politische Diskurs nicht etwa auf, er fängt überhaupt erst an: Nadine Gordimer beschreibt, wie der ANC sich aus einer "Bewegung" zu einer ganz normalen Partei mausert. Sie schildert, wie an die Stelle der hochfliegenden Visionen das zähe Feilschen um Kompromisse tritt, wie öffentliches Rollenspiel plötzlich wichtiger wird als revolutionärer Kampfgeist und wie legalistisches Stückwerk die große Utopie ablöst. Langweilig ist das nicht. Und wäre das Wort "Normalisierung" nicht allzuoft mißbraucht worden, so könnte man sagen, daß dieses Buch genau davon handelt.
Die Autorin erzählt von zwei miteinander befreundeten älteren Ehepaaren: einem schwarzen und einem weißen. Im Zentrum des Geschehens steht die Anwältin Vera Stark, eine verdiente Streiterin gegen die Apartheid. Um sie herum gruppieren sich etliche Männer (ein erster und ein zweiter Ehemann, zeitweilig auch ein heimlicher Geliebter) sowie eine erwachsene Tochter, ein erwachsener Sohn und ein Enkel.
Parallel dazu schildert Nadine Gordimer die Heimkehr von Sibongile ("Sally") und Didymus ("Didy") Maqoma sowie ihrer schönen Tochter Mpho. Es ist eine alte Geschichte, doch ist sie immer neu: Die Exilanten, die Untergetauchten, die Gehetzten kehren heim in die Fremde. Das Land, das sie einst verlassen mußten, gibt es nicht mehr. Nach dem Exil beginnt das Exil.
Die beiden Ehepaare sind grundverschieden und einander doch sehr ähnlich. So geben in beiden Familien die Frauen den Ton an: Vera Stark ist aktiver und näher an der gesellschaftlichen Realität als ihr Mann, der nacheinander als Bildhauer, als Akademiker und als Geschäftsmann scheitert. Und Sibongile Maqoma macht nach ihrer Rückkehr eine steile politische Karriere, während ihr Didy zum alten Eisen geworfen wird. Zudem entpuppt er sich als zwielichtige Gestalt: Didymus Maqoma führte Verhöre in Lagern durch, in denen der ANC südafrikanische Spione und andere Gegner festhielt und foltern ließ. Als Sibongile davon erfährt, will sie nicht mehr mit ihm schlafen. Gleichzeitig bricht auch bei den Starks die große Ehekrise aus: Der gemeinsame Kampf gegen die Apartheid ist kein Kitt mehr, und die Widersprüche brechen offen aus.
Am Anfang des Romans steht Veras Begegnung mit ihrem zweiten Ehemann; am Ende steht die Trennung. Zwischen diesen beiden festen Pfosten hängen - wie an einer Wäscheleine - Episoden, die nur locker miteinander verbunden sind. Schmutzige Unterwäsche, politische Transparente, vereinzelte Socken und blutbefleckte Hemden zeugen davon, daß das Leben in Südafrika auch ohne lutte finale lebendig weitergeht, ebenso wie das Sterben.
Man tut Nadine Gordimer gewiß kein Unrecht, wenn man behauptet, daß ihr Roman von der Ästhetik der Soap Opera regiert wird. Es wird aufgeblendet, und es wird abgeblendet. Lange Dialoge unterbrechen den Gang der Handlung oder treiben ihn voran. Schicksalsstränge verknoten sich wie Bettlaken an der Leine, wenn der Wind sie ineinanderbläst, und lösen sich durch einen zweiten Windstoß wieder auf. All das kann Nadine Gordimer sehr gut. Klug konstruiert ist etwa, daß jener junge Mitarbeiter von Vera Stark, der romantisch von den Kriminellen schwärmt, mit denen er als politischer Häftling im Gefängnis saß, später selbst ein Opfer von Gangstern wird. Klug konstruiert ist auch, daß Vera Stark am Schluß als Pächterin bei einem jener illegalen Siedler wohnt, den sie zuvor im Kampf um Land unterstützt hatte.
Vielleicht ist all dies zu klug konstruiert; Die Soap Opera will und will nicht aufhören. Bettwäsche und politische Transparente, noch ein Schicksalsknäuel und noch ein historischer Windstoß. Ja, denkt man beim Lesen unwillkürlich, das ist professionell gemacht, streckenweise sogar gut und gar nicht uninteressant. Aber warum ist die Sprache so glanzlos? Warum findet sich auf den etwa dreihundert Seiten dieses Romans nicht eine Metapher, die im Haarsieb des Gedächtnisses hängenbleibt? Und vor allem: Warum gibt es in dieser Prosa weder ein ironisches Lächeln noch ein sarkastisches Grinsen; warum kein wehmütiges Gelächter darüber, daß der Ausnahmezustand nun vorüber ist und die Normalität beginnt?
Soap Operas können etwas so Schönes sein. Bei diesem Roman werden wir wohl auf die Verfilmung warten müssen.
Nadine Gordimer: "Niemand, der mit mir geht". Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Friederike Kuhn. Berlin Verlag, Berlin 1995. 304 S., geb., 39,80 DM.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main