Salma Hyan

O Alcorão pode ser traduzido?

Possibilidades e limites da tradução do Alcorão

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

O presente artigo foi dividido em duas partes principais, apresentando dois pontos de vista concorrentes. A primeira parte trata das possibilidades de tradução do Alcorão, enquanto a segunda parte apresenta aspectos da tradução do Alcorão em termos de limites translacionais. Aspectos da translatabilidade do Alcorão foram apresentados, discutidos e contrastados com as opiniões dos estudiosos da tradução no sentido de um texto sagrado e de um milagre enviado. Em primeiro lugar, o significado do Alcorão e o status dos textos sagrados transferidos entre os destinatários muçulmanos foram explicados e mostrados. O impacto emocional do Alcorão também foi discutido. Posteriormente, foram dados exemplos de tradutores reconhecidos do Alcorão e traduções do Corão para o alemão para ilustrar as dificuldades translacionais envolvidas. Posteriormente, foram introduzidas visões teóricas selecionadas e teorias de tradução nos estudos de tradução, a fim de discutir os aspectos de tradução do Alcorão no que diz respeito à sua relação.

Produktdetails

• Verlag: Novas Edicioes Academicas
• Seitenzahl: 128
• Erscheinungstermin: 19. März 2020
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 8mm
• Gewicht: 209g
• ISBN-13: 9786200791535
• ISBN-10: 6200791538
• Artikelnr.: 58849207

Autorenporträt

Justyna Salma Hyan, geb. 1987 in Polen, lebt seit 2008 berufstätig in Wien. Salma Hyan studierte an der Universität Wien Translationswissenschaft. Als Muslimin slawischer Herkunft interessiert sich in hohem Masse für die islamisch orientierten Anthropologie der arabischen Welt. Deshalb studierte sie an der Universität Wien 2008-2009 Arabistik.