Der Weltensammler geht ins Theater - Ilija Trojanow folgt seiner Spur.
"Meine Schlussfolgerung: Wenn Sie unbedingt das Passionsspiel sehen wollen, tun Sie dies, lassen Sie sich so gut als möglich 'erbauen' und verlassen Sie dann den Ort raschen Schrittes." Richard F. Burton
Im Jahr 1880 bricht der britische Entdeckungsreisende Sir Richard F. Burton zu einer Expedition ins finsterste Ammergebirge auf. Nachdem der exzentrische Sir als Moslem getarnt den Hadsch unternommen und unter Lebensgefahr bis nach Mekka vorgedrungen ist, nachdem er in Afrika die Quellen des Nils und in Indien die Mysterien Kalis erforscht hat, fasziniert ihn ein letztes exotisches Ziel: das Passionsspiel von Oberammergau. Während die anderen Besucher der Passionsspiele als Gläubige anreisen, kommt Burton als Theaterkritiker.
Richard F. Burton findet sich wieder in einem Land namens Bayern - ein Land voller unverschämter Einwohner, starrend vor unvorstellbarem Dreck und geschlagen mit einer Sturheit, vor derselbst die Götter kapitulieren.
Ilja Trojanow, der Burton in seinem Roman "Der Weltensammler" ein Denkmal gesetzt hat, fragt sich in ausführlichen Kommentaren, die den gesamten Text begleiten, ob sich daran bis heute irgendetwas geändert hat, und geht den Mysterien und Absurditäten dieser einzigartigen Passionsspiele auf den Grund.
"Meine Schlussfolgerung: Wenn Sie unbedingt das Passionsspiel sehen wollen, tun Sie dies, lassen Sie sich so gut als möglich 'erbauen' und verlassen Sie dann den Ort raschen Schrittes." Richard F. Burton
Im Jahr 1880 bricht der britische Entdeckungsreisende Sir Richard F. Burton zu einer Expedition ins finsterste Ammergebirge auf. Nachdem der exzentrische Sir als Moslem getarnt den Hadsch unternommen und unter Lebensgefahr bis nach Mekka vorgedrungen ist, nachdem er in Afrika die Quellen des Nils und in Indien die Mysterien Kalis erforscht hat, fasziniert ihn ein letztes exotisches Ziel: das Passionsspiel von Oberammergau. Während die anderen Besucher der Passionsspiele als Gläubige anreisen, kommt Burton als Theaterkritiker.
Richard F. Burton findet sich wieder in einem Land namens Bayern - ein Land voller unverschämter Einwohner, starrend vor unvorstellbarem Dreck und geschlagen mit einer Sturheit, vor derselbst die Götter kapitulieren.
Ilja Trojanow, der Burton in seinem Roman "Der Weltensammler" ein Denkmal gesetzt hat, fragt sich in ausführlichen Kommentaren, die den gesamten Text begleiten, ob sich daran bis heute irgendetwas geändert hat, und geht den Mysterien und Absurditäten dieser einzigartigen Passionsspiele auf den Grund.
Richard Francis Burton war kein Theaterkritiker, aber als Reiseschriftsteller von Format mit theatralischen Produktionen vieler Art doch bestens vertraut. 1880 lagen die großen Reisen und Expeditionen, die ihn berühmt gemacht hatten, schon hinter ihm. Bis nach Oberammergau war er allerdings noch nicht gekommen, und von Triest aus, wo er seit einigen Jahren als englischer Konsul residierte, ließ sich ein Besuch der Passionsspiele gut in einem zweiwöchigen Urlaub unterbringen. Seine Ehefrau hatte "diese Perle der dramatischen Hingabe" schon lange sehen wollen. Also reiste man ins bayerische Dörfchen, und Burton, so entschieden agnostisch wie seine Gattin katholisch, nahm das dem europäischen Publikum damals bereits in vielen Darstellungen nähergebrachte Schauspiel in Augenschein. Richtig gut schneidet es bei ihm nicht ab, aber sein Hang zur Nörgelei geht mit sehr soliden Kenntnissen zusammen. Seine anthropologischen Interessen und Kenntnisse, eingeschlossen den Vergleich mit seiner Pilgerreise nach Mekka, die er als Muslim verkleidet absolviert hatte, boten schließlich genügend Anknüpfungspunkte. Wo er doch danebenhaut, übernimmt Ilija Trojanow das Wort, der Burton mit seinem Roman "Der Weltensammler" auch einem größeren deutschen Publikum bekannt machte. Seine Kommentare, zu Burton genauso wie zur Geschichte der Passionsspiele, werden nicht nur - farbig gedruckt - in den Text gesetzt. Trojanow wird auch die Ehre zuteil, als Autor des hübschen und überdies zweisprachigen Bändchens zu firmieren. Burtons deutscher Nachruhm hat offenbar seinen Preis. (Ilija Trojanow und Richard F. Burton: "Oberammergau". Richard F. Burton zu Besuch bei den Passionsspielen. Englisch und Deutsch. Aus dem Englischen von Susann Urban. Arche Verlag, Hamburg 2010. 272 S., geb., 22,- [Euro].)
hmay
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main