Esra Birkan Baydan

Obnarodowannaq ideologiq

Islamistskie Perewody zapadnyh klassikow

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Delo, predstawlennoe w ätoj knige, kasaetsq posledstwij islamistskih perewodow zapadnyh klassikow w Turcii. Islamistskie perewody nashli shirokoe osweschenie w tureckoj presse i tem samym sposobstwowali populqrizacii ideologicheskogo haraktera perewoda. Nesmotrq na to, chto perewod byl i ostaetsq ideologicheskoj deqtel'nost'ü, äto byl perwyj raz, kogda "manipulqcii w rabote" w perewode byli tak chetko priznany w tureckoj publichnoj sfere. Jeto bylo wyzwano polqrizaciej, raspolozhennoj wdol' osi swetskogo i islamistskogo polüsow w tureckom obschestwe. Ideologiü w perewode mozhno bylo rasshifrowat' tol'ko w ramkah sostoqniq konfliktuüschih ideologij. Takim obrazom, w ätoj knige perewod rassmatriwaetsq kak mesto, gde ideologii wstrechaütsq i konkuriruüt w ramkah odnogo i togo zhe obschestwa. Nyneshnqq politicheskaq i social'naq obstanowka w Turcii daöt wozmozhnost' ocenit' delo w bolee shirokoj perspektiwe. Kniga takzhe rasshirqet ponqtiq kul'turnogo planirowaniq, wlastnyh otnoshenij, ideologii i naglqdnosti w perewodcheskih issledowaniqh. Jetot kejs dolzhen byt' interesen perewodchikam i issledowatelqm w oblasti perewodow, a takzhe wsem tem, kto interesuetsq populqrizaciej islama w obschestwe.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 5. Oktober 2021
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 125g
• ISBN-13: 9786203130621
• ISBN-10: 6203130621
• Artikelnr.: 62706968

Autorenporträt

Maestría en Estudios de Traducción en la Universidad de Bogazici. Haciendo un doctorado en Estudios de Traducción en la Universidad Técnica de Yildiz, Estambul. Los intereses actuales de investigación son la ideología en la traducción, la formación de traductores y la traducción literaria. Instructor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Marmara, Estambul. Traductora literaria.