V rabote issledujutsya voprosy sootnosheniya obshhih i specificheskih yavlenij v raznostrukturnyh yazykah, rassmatrivajutsya lexiko-frazeologicheskie sredstva russkogo i tatarskogo yazykov v plane vyyavleniya ih odinakovyh, shodnyh chert i osobennostej. Na bol'shom fakticheskom materiale pokazana znachitel'naya obshhnost', imejushhayasya v raznosistemnyh yazykah. Osoboe vnimanie obrashheno na osveshhenie vzaimodejstviya kontaktirujushhih yazykov i ih jeffektivnogo vzaimovliyaniya.