Zaki Muhammad Zajqnu

Ocenka hudozhestwennogo texta:

Sluchaj s «Gorqschej trawoj» Kipriana Jekwensi, perewedennoj kak «La brousse ardente» Fransuazy Balogun

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Roman Kipriana Jekwensi "Gorqschaq trawa", opublikowannyj w 1962 godu, qwlqetsq odnim iz glawnyh proizwedenij nigerijskoj literatury. V 1965 godu Fransuaza Balogun perewela ego na francuzskij qzyk pod nazwaniem "La Brousse ardente", chtoby donesti ätu pronzitel'nuü istoriü do shirokoj frankoqzychnoj auditorii. Odnako perewod nazwaniq podnimaet wazhnye woprosy o wybore perewodchika i ego wliqnii na wospriqtie romana.Nazwanie "Gorqschaq trawa" bogato simwolami na neskol'kih urownqh. Vo-perwyh, ono bukwal'no wyzywaet w pamqti wyzhiganie sawanny - rasprostranennuü w Zapadnoj Afrike praktiku obnowleniq pastbisch. Jetot obraz takzhe simwoliziruet social'nye i kul'turnye potrqseniq, kotorye sotrqsali Nigeriü w period obreteniq nezawisimosti. Krome togo, gorqschaq trawa mozhet byt' istolkowana kak metafora strasti i zhelaniq, kotorye dwizhut geroqmi romana.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 68
• Erscheinungstermin: 27. August 2024
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 119g
• ISBN-13: 9786207986781
• ISBN-10: 6207986784
• Artikelnr.: 71495601

Autorenporträt

Zaki, Muhammad Zajqnu rodom iz Tambuwal, shtat Sokoto, Nigeriq, Zapadnaq Afrika. On rodilsq 9 sentqbrq 1980 goda. Prepodawatel' francuzskogo qzyka, perewodchik, tehnolog perewoda i professor perewodowedeniq na kafedre francuzskogo qzyka fakul'teta iskusstw Uniwersiteta Usmanu Danfodijo w Sokoto.