M. Zahit Can

ÇOCUK VE GENÇL¿K EDEB¿YATI ÇEV¿R¿ ESERLER¿N¿ ÇOCUKLARIN ALGILAMASI

Çocuklar Üzerine Yap¿lan Akademik Bir Ara¿t¿rma

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Toplumun gelece¿i anlam¿na gelen çocuk ve gençlerin duygu ve dü¿ünce dünyalar¿n¿n geli¿iminde temel malzeme say¿labilecek Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyat¿ eserlerin ¿bä¿bo¿¿ bir çeviriyle i¿lenip ¿çar çabuk¿ onlar¿n önlerine sunulmas¿ kabul edilemez. Bundan dolay¿, çocuk ve gençlerin geli¿iminde önemli i¿levi olan Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyat¿ eserlerinin, çeviri yöntemleri sayesinde hedef kitlesinin alg¿ dünyas¿ndaki yans¿malar¿n¿ ke¿fetmek zorunday¿z. Bu ke¿if bälam¿nda öncelikli arät¿rma sorumuz, çeviri yöntemleri okunan eserin hedef kitlesinin alg¿s¿ üzerinde etkisi var m¿d¿r? Var oldu¿unu tespit etti¿imizde de, Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyat¿ eserlerindeki çeviri yöntemleri sayesinde kuramsal aç¿dan amaçlananla, gerçekte çocuklar¿n alg¿lad¿klar¿ aras¿ndaki ili¿ki nas¿l sorusudur. Bu sorunun cevab¿n¿ merak eden elinizdeki arät¿rma, öncelikle çocuk ve gençlik edebiyat¿n¿n muhtevas¿ hakk¿nda etrafl¿ca bilgi verdikten sonra bir dizi alg¿lama kuramlar¿n¿ yans¿t¿p, sonras¿nda çeviri kuramlar¿na da yer vererek çocuk ve gençlerin bu çeviri eserlerini alg¿lamalar¿n¿ aç¿klamak üzere sahadan veri toplam¿¿ ve cevaplar aram¿¿t¿r.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 236
• Erscheinungstermin: 25. September 2020
• Türkisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 15mm
• Gewicht: 369g
• ISBN-13: 9786202917421
• ISBN-10: 6202917423
• Artikelnr.: 60425885

Autorenporträt

Çeviri Çocuk ve Gençlik Edebiyat¿, Çeviri Tarihi, Çeviri ve Siyaset gibi birçok alanda makale, rapor ve kitap bölümü kaleme alan Can; yüksek ö¿renimini Hamburg Üniversitesi Pedegoji bölümünde bälay¿p, ¿stanbul Üniversitesi Mütercim-Tercümanl¿k (Almanca) bölümünü tamamlam¿¿ ve Bilim Doktoru ünvan¿n¿ ise Sakarya Üniversitesinden alm¿¿t¿r.