Charles King

Odessa

Leben und Tod in einer Stadt der Träume
Übersetzung:Feldon, Marek

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Von Alexander Puschkin und Isaac Babel über den zionistischen Abtrünnigen Wladimir Jabotinsky bis hin zum Filmemacher Sergei Eisenstein - eine erstaunliche Anzahl von Genies hat Odessa, den legendären Hafen der kosmopolitischen Freiheit am Schwarzen Meer, geprägt. Charles Kings »Odessa«, das sich auf eine Fülle von Originalquellen stützt und den ersten detaillierten Bericht über die Zerstörung der jüdischen Gemeinde der Stadt während des Zweiten Weltkriegs enthält, ist sowohl Geschichte als auch Elegie - eine lebendige Chronik einer echten multikulturellen Stadt und ihrer bemerkenswerten Widerstandsfähigkeit in den letzten zwei Jahrhunderten. In seinem aufwändig recherchierten Buch erweckt King die Geschichten der Russen, Juden, Türken, Griechen, Italiener, Deutschen und Rumänen zum Leben, die die durch und durch gemischte Stadt Odessa ausmachen. Kings Fähigkeit, die Geheimnisse der Stadt - sowohl die schönen als auch die dunklen - zu enthüllen, bietet ein faszinierendes Prisma, durch das sich Odessa ganz anders betrachten lässt als andere Städte.

Produktdetails

• Critica Diabolis 314
• Verlag: Edition Tiamat
• Artikelnr. des Verlages: 298
• NED
• Seitenzahl: 392
• Erscheinungstermin: 15. März 2023
• Deutsch
• Abmessung: 208mm x 123mm x 35mm
• Gewicht: 482g
• ISBN-13: 9783893202980
• ISBN-10: 3893202986
• Artikelnr.: 66767037

Autorenporträt

Charles King ist Professor für internationale Politik an der Georgetown University und lebt in Washington. Er ist Autor von fünf Büchern über Osteuropa.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensent René Schlott liest interessiert Charles Kings Buch über Odessa, eine Stadt, die viele Kriege gesehen hat, bevor ein großer Teil ihrer historischen Bauten von russischen Soldaten 2023 in Schutt und Asche gelegt wurde. Der Rezensent erfährt allerhand über den Namensursprung, der entweder von Katharina II. oder einer bulgarischen Stadt herrührt. Die historische Entwicklung der Hafenstadt verbindet King mit Biografien ihrer berühmtesten Kinder oder zeitweiligen Bewohner - zum Beispiel Puschkin oder dem weitestgehend unbekannten Schriftsteller Babel, gebürtig Jabotinsky, ein bekannter Verfechter des Zionismus, resümiert Schlott. "Detailliert" liest Schlott vom jüdischen Leben in Odessa, von den Pogromen am Ende des 19. Jahrhunderts und von der Vernichtung der jüdischen Gemeinschaft während des Zweiten Weltkriegs. Da das Buch im Original schon 2011 erschien, kommen weder die Ausschreitungen von 2014 noch der Ukraine-Krieg vor. Trotzdem: Unbedingt lesenswert, findet der Kritiker.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 23.08.2023

Und immer wieder Krieg

Diese Stadt war nicht nur offen für revolutionäre Ideen, sondern auch für das Gift des Nationalismus: Charles King legt eine lesenswerte Geschichte Odessas vor.

Die russische Zarin Katharina II. (1762 bis 1796), genannt die "Große", höchstselbst soll den Namen der neuen Hafenstadt bestimmt haben, die 1794 an der Stelle des alten tatarischen Ortes Chadschibey errichtet wurde. Sie sollte nach dem antiken Helden Odysseus benannt werden. Allerdings in einer weiblichen Version, weil alle anderen neurussischen Städtegründungen am Schwarzen Meer bereits männliche Namen trugen. So kam das heute weltbekannte Odessa, das seit Januar dieses Jahres zum Unesco-Weltkulturerbe zählt, zu seinem Namen. Andere Quellen berichteten dagegen, die alte, weiter südlich gelegene Kolonialstadt Odessos (heute das bulgarische Warna) habe bei der Stadtgründung am Ende des achtzehnten Jahrhunderts, in dessen Verlauf sich das Zarenreich immer weiter in Richtung Süden ausgedehnt hatte, Namenspate gestanden.

Charles King berichtet in seiner lesenswerten Geschichte Odessas von beiden Versionen für den Ursprung des Namens der für europäische Verhältnisse recht jungen Stadt, die heute zur Ukraine gehört und nach Kiew und Charkiw die drittgrößte Stadt des seit 1991 unabhängigen Landes ist. Heute ist die Stadt wieder Kriegsschauplatz, wie so oft in ihrer gut zweihundertdreißigjährigen Geschichte. Doch da der Band im englischen Original bereits 2011 erschien und für die deutsche Übersetzung nicht aktualisiert wurde, kommen weder die gewaltsamen Ausschreitungen zwischen prorussischen und proukrainischen Demonstranten in der Stadt vom Mai 2014, bei denen fast fünfzig Menschen starben, noch der Angriffskrieg Russlands zur Sprache. Erst im Juli wurde Odessa Ziel massiver russischer Angriffe, die sich gegen historische Gebäude in der Innenstadt, darunter wichtige Museen und die wieder aufgebaute Verklärungskathedrale (F.A.Z. vom 25. Juli), sowie die Hafenanlagen richteten. Schon zuvor waren kaum noch Waren an einem der einst wichtigsten Handelshäfen des Schwarzen Meeres umgeschlagen worden.

King, Professor für Internationale Beziehungen an der Washingtoner Georgetown University, Autor einer Geschichte des Schwarzen Meeres und einer Monographie zu den Moldawiern, verknüpft geschickt die historische Entwicklung der Stadt mit den Biographien berühmter Söhne oder zeitweiliger Bewohner Odessas, darunter Alexander Puschkin, der von 1823 und 1824 in der Stadt weilte, wo er in der Ehefrau des Generalgouverneurs Michail Woronzow Inspiration für seinen Roman "Eugen Onegin" fand.

Weniger bekannte Autoren aus Odessa sind Isaak Babel, Jahrgang 1894, oder der 1880 in Odessa geborene Wladimir Jabotinsky, dessen Wirken King ausführlich vorstellt. Beide stehen pars pro toto für die große jüdische Gemeinschaft Odessas, die am Ende des neunzehnten Jahrhunderts ein Drittel der Einwohnerschaft ausmachte. Jabotinsky veröffentlichte 1936 auf Russisch den Roman "Die Fünf", in dem er vom Schicksal von fünf Kindern der jüdischen Familie Milgrom aus Odessa erzählt. Später wurde der Journalist und Aktivist zu einem der wichtigsten Verfechter eines kompromisslosen Zionismus.

Jabotinskys Heimatstadt erlebte in den Jahren 1871, 1881 und 1905 antijüdische Pogrome. Das Projekt einer kosmopolitischen Gemeinschaft aus Italienern, Griechen, Russen, Ukrainern, Juden und anderen Ethnien wurde nicht nur durch äußere Gefahren wie die tödliche Pestepidemie 1812 und 1813 oder eine Heuschreckenplage ein Jahrzehnt später bedroht, sondern auch durch fortwährende innere Spannungen. Der Schmelztiegel Odessa, eine Stadt mit einer "Grenzidentität", wie King schreibt, erwies sich nicht nur als offen für revolutionäre Ideen, sondern auch für das Gift des Nationalismus.

Von 1941 bis 1944 wurde Odessa als Teil "Transnistriens" von den mit den Deutschen verbündeten Rumänen besetzt. Den Jahren der Besatzung und dem mörderischen Ende des jüdischen Odessas widmet sich der Band im Detail. Nach der Rückeroberung der Stadt durch die Rote Armee zählten sowjetische Beamte 48 überlebende Juden. Heute erinnert in Odessa ein Mahnmal an den städtischen Holocaust.

Die Abbildung auf dem Buchcover zeigt jedoch das wohl berühmteste Wahrzeichen der Stadt: die 1841 errichtete Potemkinsche Treppe, die den Hafen mit der höher gelegenen Innenstadt Odessas verbindet. Ihre Bekanntheit verdankt sie einer ikonisch gewordenen Filmszene aus Sergej Eisensteins Film "Panzerkreuzer Potemkin", der 1925 in die Kinos kam. Die revolutionären Szenen an der Treppe entsprachen aber weniger den historischen Tatsachen als der Phantasie des Regisseurs, wie King zeigt. Dennoch sind sie für immer mit dem Namen der Stadt verbunden. RENÉ SCHLOTT

Charles King: "Odessa". Leben und Tod in einer Stadt der Träume.

Aus dem Englischen von Mark Feldon. Edition Tiamat, Berlin 2023. 392 S., Abb., br., 32,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main