Eigentlich muss man dieses Buch nicht mehr vorstellen. Eins zwei drei Tier, das deutsche Pendant, hat einen wahren Triumphzug erlebt. In den Feuilletons bejubelt und mit vielen wichtigen Preisen ausgezeichnet, hat es Nadia Budde zum "Shooting-Star" (Buchmarkt) in der Bilderbuch-Szene gemacht. Nadia Budde, die eine besondere Affinität zu England hat, hat ihre Idee gleich zweimal verwirklicht. Einfach übersetzen kann man so ein gereimtes Kunstwerk ja bekanntermaßen nicht und so bietet One two three me den genialen Einfall in ganz neuem Gewand. Was einst mit "Benno Eddi Rolf - Wolf" begann, fängt nun so an: "Sue Molly Claire - Polar Bear" - und schon sind wir in ganz anderem Fahrwasser.
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 03.03.2000Benno, Eddi, Rolf, Wolf
Ein Pappbilderbuch der besonderen Art
Nein: nicht eins, zwei, drei, vier, zählen, das kann jeder. Nur ein Buchstabe verändert sich und schon heißt’s: „eins, zwei drei Tier”. Wir klappen das Buch auf: „Benno, Eddi, Rolf – Wolf” treten auf. Und wie die aussehen! Strichmännchen mit Ringelshirt, Schädelkopf und Stoppelbart, dazu ein Wolf – augenrollend, zähnefletschend, Pfoten schwingend. Auf der gegenüberliegenden Seite steht dieser Wolf dann: „Groß, mittel, klein” und daneben ein „Schwein”. Das Kind merkt, hier wird mit dem Reimen gespielt.
Die Figuren sind hinreißend skurril, in ihrer Körperhaltung von einfacher Beweglichkeit und in ihrem Mienenspiel witzige Karikaturen tiefster Empfindungen. In unlogischem Nebeneinander, zeichenhaft vervielfacht, verändert sich die Wahrnehmung der komischen Gestalten, und zeigt doch, dass sie alle durch die Phantasie zusammengehören.
Vergnüglich wird mit dem phonetischen Material der Sprache experimentiert in diesem Bilderbuch, das scheinbar die gewohnte Ordnung des Reimens durcheinanderwirbelt, aber genau dieses zum Prinzip erhebt. So löst es Lachen und Erstaunen aus und hebt festgefahrene Vorstellungen in Reimen und Bildern auf. „Mit Hinz und Kunz. Mit uns!” (ab 3 Jahre).
ELISABETH HOHMEISTER
NADIA BUDDE: Eins zwei drei Tier. Hammer Verlag 1999. 18 Pappseiten, 19,80 Mark.
Illustration aus Nadia Budde: Eins zwei drei Tier
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.diz-muenchen.de
Ein Pappbilderbuch der besonderen Art
Nein: nicht eins, zwei, drei, vier, zählen, das kann jeder. Nur ein Buchstabe verändert sich und schon heißt’s: „eins, zwei drei Tier”. Wir klappen das Buch auf: „Benno, Eddi, Rolf – Wolf” treten auf. Und wie die aussehen! Strichmännchen mit Ringelshirt, Schädelkopf und Stoppelbart, dazu ein Wolf – augenrollend, zähnefletschend, Pfoten schwingend. Auf der gegenüberliegenden Seite steht dieser Wolf dann: „Groß, mittel, klein” und daneben ein „Schwein”. Das Kind merkt, hier wird mit dem Reimen gespielt.
Die Figuren sind hinreißend skurril, in ihrer Körperhaltung von einfacher Beweglichkeit und in ihrem Mienenspiel witzige Karikaturen tiefster Empfindungen. In unlogischem Nebeneinander, zeichenhaft vervielfacht, verändert sich die Wahrnehmung der komischen Gestalten, und zeigt doch, dass sie alle durch die Phantasie zusammengehören.
Vergnüglich wird mit dem phonetischen Material der Sprache experimentiert in diesem Bilderbuch, das scheinbar die gewohnte Ordnung des Reimens durcheinanderwirbelt, aber genau dieses zum Prinzip erhebt. So löst es Lachen und Erstaunen aus und hebt festgefahrene Vorstellungen in Reimen und Bildern auf. „Mit Hinz und Kunz. Mit uns!” (ab 3 Jahre).
ELISABETH HOHMEISTER
NADIA BUDDE: Eins zwei drei Tier. Hammer Verlag 1999. 18 Pappseiten, 19,80 Mark.
Illustration aus Nadia Budde: Eins zwei drei Tier
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.diz-muenchen.de