Bora Cosic

Operation Kaspar

Roman
Übersetzung:Döbert, Brigitte

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Vom »Stall« über »die Straße« zum »Garten« führt der eigenartige Weg eines namenlosen Ehepaars in mittleren Jahren. Der Stall ist eine großbürgerliche, aber vermüllte Wohnung in irgendeiner europäischen Stadt des vergangenen Jahrhunderts. Umgeben von Zeitungen und wuchtigen Möbeln, dreht der Ehemann darin ab und zu mit dem Fahrrad eine Runde durch den Flur und sinniert über das Leben, die Frau kocht, fegt und näht wortlos Knöpfe an. Eines Tages durchbrechen sie die Routine, flüchten ins Ausland und finden sich mit nichts als einem überdimensionalen leeren Pappkoffer auf der Straße wieder. Dort werden sie von der Polizei aufgegriffen, die ihre Sprache nicht versteht und sie überfordert abschiebt. So landen sie im Garten, dessen Besitzer, Professor Daumer, Helfer für die Spargelernte braucht. Wie der Lehrer des berühmten Findelkindes Kaspar Hauser bringt er seinen Schützlingen anhand der Botanik eine neue Sprache bei. Doch eine Geheimoperation, die unbemerkt im Hintergrund abläuft,endet abrupt in einem Fiasko.

Der »große alte, listig-heitere Mann der serbischen Avantgarde«, wie die Neue Zürcher Zeitung Bora C osic nannte, hat mit »Operation Kaspar« einen pointierten, hintersinnigen Roman geschrieben, der den alten Migrantentraum von Bildung und einem besseren Leben gnadenlos zerplatzen lässt.

Produktdetails

• Verlag: Schöffling
• Originaltitel: Kasparov projekt
• Deutsche Erstübersetzung
• Seitenzahl: 122
• Erscheinungstermin: 1. Februar 2022
• Deutsch
• Abmessung: 209mm x 132mm x 16mm
• Gewicht: 245g
• ISBN-13: 9783895616174
• ISBN-10: 3895616176
• Artikelnr.: 62939918

Autorenporträt

Bora ¿osi¿, 1932 in Zagreb geboren, thematisiert als einer der großen europäischen Schriftsteller in immer neuen Anläufen das Groteske, Absurde und Tragische der Geschichte des Balkans und erhielt dafür zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2002 den Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung, 2008 den Albatros-Preis der Günter-Grass-Stiftung sowie zuletzt den Internationalen Stefan-Heym-Preis 2011. ¿osi¿ lebt in Berlin und Rovinj. Brigitte Döbert, geboren 1959, überträgt seit über zwanzig Jahren Belletristik aus verschiedenen exjugoslawischen Staaten ins Deutsche und erhielt 2016 den Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW sowie den Preis der Leipziger Buchmesse für »Die Tutoren« von Bora ¿osi¿. Sie lebt in Berlin.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensent Jörg Plath ahnt, dass Bora Cosic in seinem nun auf Deutsch zu lesenden Buch von 1998 das Schicksal des Exils thematisiert. Das Wie scheint den Rezensenten durchaus zu entzücken. Denn wie Cosic die Welt zunächst auf eine mit Erinnerungen vollgestopfte Wohnung und auf Frau und Mann reduziert, wie er die beiden Figuren nah am Stumpfsinn balancieren lässt, aufgehellt nur von sarkastischen auktorialen Bemerkungen, das findet Plath in seiner Parabelhaftigkeit lesenswert. Wenn das Paar schließlich mit Gepäck "nach Norden" aufbricht, wo man die beiden leider nicht mehr versteht, ist der Höhepunkt des Konkreten auch schon erreicht, meint Plath.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 02.06.2022

Jetzt wird die dunkle Periode aufgehellt
Bora Cosic hat für die deutsche Übersetzung seines Romans "Operation Kaspar" das Original von 1998 überarbeitet

Literaturwissenschaftler, die dereinst das riesige und unübersichtliche literarische Werk Bora Cosics kartographieren müssen, werden wohl nicht zuletzt wegen seiner engen Beziehungen zum Belgrader Surrealismus auf eine berühmte Taxonomie der Kunstgeschichte zurückgreifen. Also von einer gelben, einer roten, einer blauen, einer grauen und einer petrolfarbenen Cosic-Periode sprechen und diesen Farben einzelne Bücher sowie Lebenssituationen und Geistesverfassungen zuordnen. Das ist praktisch, übersichtlich und in seiner Konkretion leicht fassbar. Also alles das, was das OEuvre Cosics auf den ersten und auch den zweiten Blick nicht ist.

Die Einteilung dürfte leichtfallen. Cosics frühe Werke wie "Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution" mit ihrem surrealistisch-anarchischen Witz werden der heiteren gelben Periode zugeteilt. "Die Tutoren", dieses überbordende Narrenspiel der Sprache angesichts einer leeren Siebzigerjahre-Welt, in der Cosic überraschend zur Persona non grata und kaltgestellt wurde, fällt in die - was sonst! - rote Periode. Gegenwärtig währt die petrolfarbene, in der sich Cosic, seit kurzem neunzig Jahre jung, der eigenen Kindheit zuwendet. Sie hat die graue Periode beendet, die kalte, leer geräumte Welt des Exils von "Die Zollerklärung" und "Das Land Null". 1992 hatte Cosic das Serbien des Kriegstreibers Milosevic entsetzt verlassen; er lebt seitdem in Berlin und dem kroatischen Rovinj.

Verstummt ist er im Exil nicht. Er schreibe noch im Aufzug, hat der quietschfidele Weißhaarige einmal gesagt, und wenn der Lift stecken bleibe, bedauere er, nach Berlin gezogen zu sein - die deutschen Techniker kämen nämlich furchtbar schnell. Sein gewaltiges Werk ist im Exil also weiter gewachsen, immerhin mehr als dreißig Bände liegen auf Deutsch vor. Die Übersetzungen halten sich allerdings meist nicht an die Reihenfolge der Veröffentlichungen auf Serbisch, was die Übersichtlichkeit des cosicschen Schaffens nicht eben vergrößert.

"Operation Kaspar", die jüngste Übersetzung, ist bereits 1998 im Belgrader Oppositionsverlag Samizdat B92 erschienen. Das serbische Buch hat die ausgezeichnete Cosic-Übersetzerin Brigitte Döbert allerdings gar nicht gesehen. Der Autor überreichte ihr ein überarbeitetes Manuskript; vermutlich hat er das Original aus der strikt grauen Periode der frühen Exiljahre stellenweise mit einigem Schalk aufgehellt. Obwohl sich "Operation Kaspar" zunächst als letzte Prüfung der existenzialistischen Moderne liest: ob sie denn noch tauge, eine des Sinns und der Menschlichkeit beraubte Welt zu zeigen?

Ein Mann und eine Frau hausen in einer Wohnung voll selbst produziertem Müll. Die Frau läuft barfuß im Unterrock zwischen Küche und Zimmer hin und her, zieht Schubladen auf, nimmt etwas heraus, lässt es fallen und läuft ruhelos weiter. Der Mann sitzt mit Hut in der Ecke des Zimmers, sieht der Frau zu, wirft Papierflieger, hängt Gedanken nach, die sich sofort verlieren, fährt Fahrrad durch die Wohnung, sieht sich eine Geige, einen Regenschirm an. Er liest alte Briefe und Rechnungen. Das Radio ist kaputt wie fast alles in der "Bruchbude". Es stinkt, die Fenster sind blind, aber draußen ist es ja nicht anders als drinnen. In elegantem Parlando reiht Cosic Trostlosigkeiten aneinander. Auch ein Kunststück.

Bevor das Trostlose allzu trostlos wird, tupfen der auktoriale und ein Icherzähler kleine Leuchtfeuer hinein. Sie nennen Mann und Frau "Zauderer" und "gemeine Europäer", die im "Universalzimmer ihres Lebens", im "allgemeinen Zimmer des Lebens" oder in der "Zivilisationshütte" ein "Leben ohne Inhalt" führen inmitten der "verbrauchten Reste eines Lebens, dessen Zerstörungsgrad unklar bleibt". Der Roman tendiert zur Parabel.

Nur selten wird die leere, sich in Wiederholungen erschöpfende Gegenwart durchbrochen: Einmal ist die Rede von einer "Epoche", "in der ganze Stadtteile abgeriegelt waren", ein anderes Mal schneidet der Mann aus den alten zerknüllten Zeitungen auf dem Fußboden grausame Kriegsfotografien aus: ein Soldat, der mit einem menschlichen Kopf Fußball spielt, ein weiblicher Torso, dem die Beine abgehackt worden sind. Nun erinnert "das Zimmer trotz seiner trägen Friedfertigkeit an eine vom Krieg verheerte Straße". Als das kaum miteinander sprechende Paar überraschend mit einem leeren Koffer nach Norden aufbricht, ist die Parabel historisch und auch geographisch situiert.

Bora Cosic lässt solche Konkretisierungen sofort wieder aufgehen im Brei des Daseins, und dieses Hin und Her, das auch ein Spiel mit den Leseerwartungen ist, ersetzt die Handlung bis zum Aufbruch weitgehend. Im Ausland wird die Sprache des Paares mit dem in den Himmel drängenden Koffer nicht verstanden, weshalb die Polizei die beiden schließlich ratlos zu einem Professor abschiebt, der Hilfe bei der Spargelernte braucht. Was nach dem Schicksal jugoslawischer Kriegsflüchtlinge klingt, erweist sich als Rehabilitation: Behutsam sorgt der Professor in seinem "göttlichen Garten" für das beschädigte Paar. Es ist wie der im Romantitel erwähnte Kaspar Hauser aus der Wildnis aufgetaucht, erlernt wie dieser Anfänge der Sprache, Zivilisation und Menschlichkeit - und entkommt schließlich auch dessen unglücklichem Ende nicht.

Bora Cosic erzählt von den andauernden Verheerungen eines längst beendeten Krieges. Auch in der grauen Periode ließ er sich weder Trost noch Witz nehmen. Nicht ganz jedenfalls. JÖRG PLATH

Bora Cosic: "Operation Kaspar". Roman.

Aus dem Serbischen

von Brigitte Döbert.

Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2022. 123 S., geb., 18,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

»Diese Schrift über Kaspar Hauser war mein erster Bericht über das Volk und die Sprache, der ich angehöre, ein Bericht darüber, dass man uns an einem Pfingstmontag alle hinausgeworfen hat und wir uns irgendwo auf einer wichtigen Kreuzung in Europa wiederfinden.«
Bora Cosic, Dankesrede Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung 2002

»Wer lesen möchte, was europäische Prosa von Rang ausmacht, der soll es mit seinen Büchern probieren.«
Karl-Markus Gauß, Neue Zürcher Zeitung

»Cosic ist der grosse alte, listig-heitere Mann der serbischen Avantgarde, stark in der Polemik und noch besser in der Erinnerung.«
Marko Martin, Neue Zürcher Zeitung