Focus on the End-User - äto priglashenie wzglqnut' na processy perewoda i lokalizacii s tochki zreniq konechnogo pol'zowatelq, izuchiw statisticheskie dannye, predostawlqemye poiskowymi sistemami. Poiskowye sistemy mogut wystupat' w kachestwe posrednika w onlajn-kommunikacii mezhdu kompaniqmi i potencial'nymi pokupatelqmi, tem bolee, kogda rech' idet o mezh#qzykowoj kommunikacii. Baza dannyh, sozdannaq na osnowe dannyh poiskowyh sistem, mozhet byt' ispol'zowana pri perewode i lokalizacii w kachestwe predwaritel'no prowerennogo glossariq, analiziruq dannye pol'zowatelej poiskowyh sistem. Takim obrazom, blagodarq ispol'zowaniü obschih oboznachenij likwidiruetsq kommunikatiwnyj razryw, dostigaetsq wzaimoponimanie. Kniga, peresmatriwaüschaq klüchewye ponqtiq w oblasti perewodowedeniq i lokalizacii web-sajtow s razlichnyh tochek zreniq, s klüchewym akcentom na konechnogo pol'zowatelq, kak konechnogo poluchatelq predpolagaemogo soobscheniq.