Marina Rahmatulloeva

Osobennosti perewoda subtitrow kinofil'mow

na osnowe materiale kinofil'ma Kristofera Nolana ¿Inception¿

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Vse bol'she ljudej smotryat kino cherez onlajn servisy, i stanovitsya ochevidnym, chto v usloviyah globalizacii i povysheniya urovnya vladeniya anglijskim yazykom, chast' zritel'skoj auditorii predpochitaet smotret' angloyazychnye fil'my v originale. Tem ne menee, dolya zritelej, vladejushhih anglijskim yazykom na urovne, dostatochnom dlya prosmotra kinofil'mov, vsjo eshhjo ostajotsya neznachitel'noj. V usloviyah rasprostraneniya kinofil'mov metodom potokovogo veshhaniya, zritel' imeet vozmozhnost' vybrat' variant prosmotra s original'noj audiodorozhkoj i perevedennymi na russkij yazyk subtitrami. Nastoyashhaya rabota predstavlyaet soboj analiz osobennostej perevoda subtitrov s anglijskogo yazyka na russkij na primere kinofil'ma K. Nolana "Inception" ("Nachalo"), a takzhe sushhestvujushhih metodov i sposobov ispol'zovaniya perevodcheskih transformacij pri perevode subtitrov kinofil'ma s anglijskogo yazyka na russkij.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 21. Juli 2017
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 125g
• ISBN-13: 9783330347052
• ISBN-10: 3330347058
• Artikelnr.: 48922958

Autorenporträt

Vypusknica Ewrazijskogo gumanitarnogo instituta so stepen'ü Bakalawra gumanitarnyh nauk po special'nosti "Perewodcheskoe delo". Uchastnik i prizer respublikanskih i nauchnyh konferencij. Finalist programmy obmena "FLEX". Mul'tikul'turnaq lichnost', samokritichnyj lingwist, lübitel' zhiwotnyh i meloman.