Anna Kaneewa, Liliq Berezhnowa

Otrazhenie lingwokul'turnoj specifiki w perewodcheskih transformaciqh nazwanij fil'mow

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Kinematograf w nashe wremq qwlqetsq ochen' wazhnoj formoj iskusstwa, kotoraq otrazhaet nashu zhizn', kul'turu, mir i widenie mira. Fil'my razwlekaüt, prosweschaüt i wdohnowlqüt auditoriü. Zarubezhnye fil'my daüt celewoj auditorii wozmozhnost' uznat' chto-to nowoe o lüdqh i kul'ture strany, kotoraq proizwodit äti fil'my. V nazwanii fil'ma bol'shuü rol' igraüt lingwokul'turnye osobennosti ponqtnye tol'ko nositelü qzyka, no kotorye nepremenno dolzhny byt' peredany na drugoj qzyk, sohraniw pri ätom original'nost', attraktiwnost' i ömkost'.Zagolowok fil'ma trebuet osobogo perewoda, nezheli drugie tipy zagolowkow. Ot perewoda zagolowka naprqmuü zawisit uspeh kinokartiny ili zhe ego prowal, iz chego sleduet, chto process perewoda nazwaniq fil'ma trebuet akkuratnoj i kropotliwoj raboty.Prowedönnyj analiz soderzhit sistematizirowannuü teoreticheskuü informaciü otnositel'no lingwokul'turnyh osobennostej perewoda nazwanij kinolent. V rabote soderzhitsq razrabotannaq klassifikaciq widow perewoda, otwechaüschaq nuzhdam sowremennyh perewodchikow nazwanij fil'mow, a takzhe komplex uprazhnenij, naprawlennyj na powyshenie urownq nawyka perewoda zagolowkow fil'mow, chto imeet swoü prakticheskuü cennost' i mozhet byt' ispol'zowan

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 76
• Erscheinungstermin: 25. Oktober 2019
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 131g
• ISBN-13: 9786200456724
• ISBN-10: 6200456720
• Artikelnr.: 58049027

Autorenporträt

Kaneewa  Anna Vital'ewna - docent, kandidat filologicheskih nauk, awtor statej i metodicheskih razrabotok.Berezhnowa Liliq Alexeewna zakonchila magistraturu po naprawleniü podgotowki Lingwistika, profil' Teoriq i metodika prepodawaniq inostrannyh qzykow i kul'tur.