Als die Sklaven und Unterdrückten in der Literatur ihre Stimme fanden und aus ihrer Sicht erzählten, was die Weißen ihnen angetan hatten, nannte man das etwas geschwollen den postkolonialen Diskurs. Im Kinderbuch gibt es das auch. Dort könnte man sagen: Auch Ungeheuer sind Menschen, vielleicht sogar die besseren. Ein kleiner Junge liegt im Bett, liest noch ein bißchen, die Lider werden ihm schwer. Gerade ist er eingeschlafen, da schreckt er wieder hoch. Mit einem gewaltigen Schrecken sieht er, wer (besser: was) neben ihm im Bett liegt: ein grünes Wesen mit dicker grüner Nase, das genauso große Augen macht wie er. "Papa!" brüllen beide.
Hätte der Franzose Philippe Corentin das übliche Einschlaf- und Beruhigungsbuch im Sinn gehabt, müßte das froschähnliche kleine Wesen, das mindestens von einem anderen Stern zu stammen scheint, entweder aus der Menschenwelt vertrieben oder für den geruch- und gefahrlosen Hausgebrauch gezähmt werden. Aber es kommt ganz anders. Denn nicht etwa der Menschen-Papa eilt auf den Hilferuf herbei, sondern ein, nun, frosch- oder gar saurierhafter Herr mit ernstzunehmenden Krallen an den Füßen und einem ebenso beeindruckenden Horn, das mitten aus der Nase wächst. Der große Grünling nimmt den kleinen Grünling bei der Hand und führt ihn ins Wohnzimmer, wo die grüne Mama und jede Menge seltsamer Freunde beieinanderstehen. Aber nachher wird wieder geschlafen!
In tiefen, weichen Farben erzählt dieses Bilderbuch von einer Welt, die plötzlich aufklappt und eine geheimnisvolle, sonst unsichtbare Hälfte zeigt. Ein Rest von Rätsel bleibt bestehen. Zwar darf später auch das Menschenkind ins Menschenwohnzimmer, um sich ausgiebig trösten zu lassen. Aber wir müssen wohl zugeben, daß die fremde grüne Welt irgendwie aufregender ist: Dort trägt einer ein Hirschgeweih, der zweite einen Teufelsschwanz, der dritte einen Schweinerüssel und dazu eine blaue Weste. PAUL INGENDAAY
Philippe Corentin: "Papa!". Aus dem Französischen von Bernhard und Susanne Koppe. Moritz Verlag, Frankfurt/M. 1997. 24 S., geb., 24,80 DM. Ab 3 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
"Eines der wohl entzückendsten Kinderbüchern überhaupt." Die Rheinpfalz