Pis'mennye texty nawaho i zapadnyh apachej na anglijskom qzyke wyqwili ritoricheskie patterny, kotorye, po-widimomu, swqzany s rodnymi qzykami. Teoreticheskie ramki mezh#qzyka ispol'zuütsq dlq analiza qzykowogo perenosa dwuh ritoricheskih osobennostej na urowne diskursa: (1) ritoricheskaq izbytochnost' i (2) powestwowatel'naq tehnika. Obe osobennosti mozhno rassmatriwat' kak okamenelosti diskursa, kotorye wytesnqütsq na powerhnost' pis'mennogo mezh#qzykowogo obscheniq nawaho i anglijskogo qzyka zapadnyh apachej w processe peredachi qzyka.