Natal'q Sigarewa

Perewod audiowizual'nyh textow

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Audiovizual'nyj perevod yavlyaetsya otnositel'no novym, stremitel'no razvivajushhimsya napravleniem v teorii perevoda V nashi dni naibol'shij interes dlya issledovaniya predstavlyajut tehnicheskie i lingvisticheskie osobennosti subtitrov, ih obrazovatel'nyj harakter pri obuchenii inostrannomu yazyku i inkljuzivnaya funkciya subtitrov v otnoshenii ljudej s osobymi potrebnostyami. Informaciya, zalozhennaya v audiovizual'nyj text, soderzhitsya v neskol'kih kodah i peredaetsya posredstvom verbal'nyh i neverbal'nyh kanalov. Pomimo orientacii recipienta vnutri dannogo polikodovogo prostranstva, subtitry vozlagajut na nego dopolnitel'nuju zadachu - vospriyatie i analiz texta subtitrov, a takzhe sootnesenie poluchennoj informacii s drugimi yavleniyami audiovizual'nogo proizvedeniya. Perevod audiovizual'nyh proizvedenij yavlyaetsya polifunkcional'nym processom i rassmatrivaetsya nami kak osobyj vid perevodcheskoj deyatel'nosti, kotoryj stanovitsya vse bolee vostrebovannym, razvivayas' v ramkah koncepcii vseobshhej dostupnosti informacii dlya vseh celevyh auditorij, v chastnosti dlya ljudej s narusheniyami sluha.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 72
• Erscheinungstermin: 2. April 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 125g
• ISBN-13: 9783659687624
• ISBN-10: 3659687626
• Artikelnr.: 42684950

Autorenporträt

SIGAREVA NATAL'Ya VILENOVNA kandidat filologicheskih nauk, docent. Zakonchila aspiranturu i zaschitila dissertaciü w Sankt-Peterburgskom gosuniwersitete. S 2006 g. rabotaet na kafedre perewoda instituta inostrannyh qzykow Rossijskogo gosudarstwennogo pedagogicheskogo uniwersiteta im. A.I. Gercena. Chitaet lekcii po teorii perewoda.