Lauro Maia Amorim

Perewod, chernota i (wnutr') widimyj

Poäziq Garrietty Mullen na brazil'skom portugal'skom qzyke

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

To, kak chernota perewoditsq w razlichnye geograficheskie kontexty, qwlqetsq interesnym woprosom, kotoryj tol'ko nedawno nachal priwlekat' wnimanie uchenyh k anglijskomu qzyku. Jeta kniga qwlqetsq otrazheniem swqzi mezhdu chernotoj/chernoj poäziej i ponqtiem (in)widimosti i perewoda, s akcentom na rabotu "Muse & Drudge" (pereizdannuü w "Recyclopedia", 2006), napisannuü afro-amerikanskoj poätessoj Garriett Mullen. Kakowy posledstwiq perewoda sowremennoj poäzii chernokozhih, s ee osobymi sposobami postanowki pod somnenie identichnosti, w brazil'skij kontext, w kotorom est' i drugie osnowopolagaüschie predpolozheniq o chernokozhej i chernoj poäzii, zadumannye w sootwetstwii s razlichnymi kontextual'nymi potrebnostqmi? Jetot wopros rassmatriwaetsq w swete sobstwennyh perewodow proizwedenij Amorima Mullena. Kniga podhodit k neokrashennym woprosam o granicah chernoj poäzii kak perewodnoj literature, chto delaet wozmozhnym zahwatywaüschee razwitie otnoshenij mezhdu perewodom, chernotoj i formirowaniem identichnosti. Analiz dolzhen byt' osobenno polezen chitatelqm, interesuüschimsq perewodowedeniem, srawnitel'noj literaturoj i kul'turologiej s osobym akcentom na chernuü diasporu.

Produktdetails

• Verlag: Sciencia Scripts
• Seitenzahl: 168
• Erscheinungstermin: 30. März 2021
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 11mm
• Gewicht: 268g
• ISBN-13: 9786203546682
• ISBN-10: 6203546682
• Artikelnr.: 62333748

Autorenporträt

Lauro Maia Amorim es doctor en Estudios de Traducción por la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton, y tiene un máster en Lingüística Aplicada por la Universidad Estatal de Sao Paulo, Brasil. Sus intereses de investigación incluyen las relaciones entre la traducción, el discurso y la construcción de identidades.