Perewod nowell F.Dürrenmatta s nemeckogo na russkij qzyk
Slozhnye imena suschestwitel'nye, glagoly dwizheniq, modal'nye chasticy
Versandkostenfrei!
Versandfertig in 1-2 Wochen
32,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
16 °P sammeln!
Fridrih Dürrenmatt izwesten prezhde wsego kak dramaturg, on qwlqetsq odnim iz osnowopolozhnikow intellektual'noj dramy. Odnako nasledie awtora narqdu s p'esami wklüchaet takzhe i mnogochislennye nowelly. Na russkij qzyk perewedeny lish' nekotorye iz nih. V hode raboty analiziruütsq osnownye sposoby perewoda slozhnyh suschestwitel'nyh, glagolow dwizheniq i modal'nyh chastic s nemeckogo na russkij qzyk, chto pozwolqet delat' wywody o kachestwe perewodow nowell F.Dürrenmatta. Naibolee slozhno sohranit' lexiko-semanticheskie osobennosti texta originala pri perewode chastic, naibolee prosto - p...
Fridrih Dürrenmatt izwesten prezhde wsego kak dramaturg, on qwlqetsq odnim iz osnowopolozhnikow intellektual'noj dramy. Odnako nasledie awtora narqdu s p'esami wklüchaet takzhe i mnogochislennye nowelly. Na russkij qzyk perewedeny lish' nekotorye iz nih. V hode raboty analiziruütsq osnownye sposoby perewoda slozhnyh suschestwitel'nyh, glagolow dwizheniq i modal'nyh chastic s nemeckogo na russkij qzyk, chto pozwolqet delat' wywody o kachestwe perewodow nowell F.Dürrenmatta. Naibolee slozhno sohranit' lexiko-semanticheskie osobennosti texta originala pri perewode chastic, naibolee prosto - pri perewode slozhnyh suschestwitel'nyh. Odnako esli chastichnoe iskazhenie znacheniq chasticy priwodit k neznachitel'nym poterqm pri perewode, to izmenenie lexicheskogo znacheniq suschestwitel'nyh mozhet priwesti k neäkwiwalentnomu perewodu. Rezul'taty raboty mogut byt' osobenno polezny perewodchikam, zanimaüschimsq tworchestwom F.Dürrenmatta. Kniga takzhe prednaznachena dlq studentow, aspirantow i nauchnyh sotrudnikow filologicheskih fakul'tetow, interesuüschihsq woprosami teorii perewoda, literaturowedcheskogo i lingwisticheskogo analiza texta.
Andere Kunden interessierten sich für
