Galina Carewa

Perewod nowoobrazowanij Je. Berdzhessa w romane «Zawodnoj apel'sin»

Indiwidual'no-awtorskoe slowotworchestwo w anglijskom hudozhestwennom texte

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dannaya rabota posvyashhena issledovaniju individual'no-avtorskogo slovotvorchestva v anglijskom hudozhestvennom texte i sposobam ego perevoda na russkij yazyk. Prakticheskim yazykovym materialom dlya analiza posluzhili individual'no-avtorskie konstrukcii iz proizvedeniya Je. Berdzhessa "Zavodnoj apel'sin" i ih perevody na russkij yazyk, vypolnennye V. Boshnyakom i E. Sinel'shhikovym. V obshhej slozhnosti bylo proanalizirovano svyshe 250 novoobrazovanij v proizvedenii ukazannogo avtora. Monografiya sostoit iz dvuh glav. V pervoj glave dano teoreticheskie obosnovaniya ponyatiya "individual'no-avtorskoe novoobrazovanie", proanalizirovany strukturno-semanticheskie osobennosti individual'no-avtorskih novoobrazovanij Je. Berdzhessa v romane "Zavodnoj apel'sin" i klassificirovany vse slova po lexiko-semanticheskomu i strukturno-jetimologicheskomu principu. Vtoraya glava posvyashhena obobshheniju osnovnyh priemov perevoda individual'no-avtorskih novoobrazovanij. Proveden sravnitel'no-sopostavitel'nyj analiz novoobrazovanij Je. Berdzhessa v romane "Zavodnoj apel'sin" s ih variantami perevoda v russkih versiyah romana, vypolnennyh V. Boshnyakom i E. Sinel'shhikovym.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 88
• Erscheinungstermin: 4. April 2018
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 149g
• ISBN-13: 9786139584321
• ISBN-10: 6139584329
• Artikelnr.: 52494046

Autorenporträt

Carewa Galina Vqcheslawowna rabotaet w dolzhnosti docenta kafedry inostrannyh qzykow Brqnskogo gosudarstwennogo tehnicheskogo uniwersiteta. V 1996 g. okonchila s otlichiem fakul'tet inostrannyh qzykow Brqnskogo gosudarstwennogo pedagogicheskogo uniwersiteta, a w 2004 g. zaschitila kandidatskuü dissertaciü po teorii i metodike professional'nogo obrazowaniq.