Zoq Sidorowskaq

Perewody poäzii w lingwokul'turnom aspekte.

na materiale perewodow poäzii P.-Zh. Beranzhe na russkij i anglijskij qzyki

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Kniga poswqschena issledowaniü osobennostej poäticheskogo perewoda. V perwoj glawe rassmatriwaütsq osnownye widy perewoda poäzii, ego otlichiq ot prozaicheskogo, ego principy i metody,perewodnaq mnozhestwennost' i drugie spornye woprosy teorii perewoda. Vtoraq glawa poswqschena wyqwleniü nacional'no-specificheskih chert perewodnyh poäticheskih proizwedenij francuzskogo poäta P'er-ZhanaBeranzhe, prinadlezhaschih russkoj i anglijskojlingwokul'turnym obschnostqm. Predlagaetsq metodika dlqsopostawitel'nogo analiza poäticheskih proizwedenij i ih perewodow na inostrannye qzyki. Dannaq metodika illüstriruetsq s pomosch'ü perewodow samyh izwestnyh stihotworenij francuzskogo awtora, analiz kotoryh wyqwil ih suschestwennye rashozhdeniq w lexicheskom i semanticheskom napolnenii po srawneniü s originalom, swqzannye s prinadlezhnost'ü awtorow k razlichnym ätnokul'turnym gruppam.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 240
• Erscheinungstermin: 12. Juli 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 15mm
• Gewicht: 375g
• ISBN-13: 9783843325936
• ISBN-10: 3843325936
• Artikelnr.: 62816423

Autorenporträt

Sidorowskaq Zoq Vladimirowna - kandidat filologicheskih nauk, prepodawatel' kafedry inostrannyh qzykow i literatur Yaroslawskogo gosudarstwennogo pedagogicheskogo uniwersiteta im. K.D. Ushinskogo.